Barbara Traduction

Barbara Traduction c’est moi… Barbara SITTI-MADJE, traductrice indépendante à la double nationalité, Ghanéenne et togolaise. Traductrice depuis 2011, je suis diplômée de « SCHOOL OF TRANSLATORS » de l’Université de LEGON au Ghana. Je réside actuellement à Port-Au-Prince. Curieuse et toujours prête à apprendre, la diversité de mon métier me passionne. Je traduis des contenus divers de l’anglais vers le français pour le compte de clients directs ou d’agences de traduction. Mon but est de vous aider à transmettre votre message pour atteindre le public cible de la façon la plus efficace. Que propose Barbara Traduction? 1- Traduction A chaque domaine son jargon. Confier une traduction à une personne de votre en­tou­rage – ou à un service de TAO – est certes moins onéreux, mais faire l’écono­mie d’un vrai tra­­duc­­teur risque de nuire à la qua­lité de vos docu­ments et à l’image de votre société. C’est pourquoi nous nous engageons à vous fournir les meilleurs services de traduction pour vos textes dans la paire linguistique Anglais/Français. 2- Interpretation Il ne faut pas confondre l’interprétation avec la traduction. La traduction est un procédé écrit, alors que l’interprétation est un procédé oral. Barbara Traduction vous conseille la solution la plus adaptée à votre besoin. Que ce soit pour une interprétation, consécutive, simultanée, ou de liaison. Votre besoin est étudié et nous vous proposons la meilleure solution. 3- Relecture et révision Vous avez un texte traduit entre les mains (dont vous connaissez la provenance ou non), et vous souhaitez le faire relire afin d’en évaluer la qualité et l’adapter si besoin? Barbara Traduction peut vous proposer deux types de services « Relecture et révision. Nous faisons la correction orthographique et grammaticale, l’harmonisation typographique et recherchons des incohérences et répétitions dans le texte.