Editoras Urso & Bururu

As editoras Urso e BuruRu são duas irmãs que nasceram da Laboralivros para que pudessem realizar trabalhos editoriais em curadoria própria. Nossa especialidade é o resgate de textos clássicos esquecidos e inéditos no Brasil, em especial de literatura asiática. Temos mais de 20 projetos bem sucedidos aqui no Catarse desde 2018. Nosso principal foco é diminuir a distância entre culturas, mas sem tirar suas características. Por muito tempo na história da tradução, houve adaptações de textos para a visão eurocêntrica. Seja visando melhor compreensão ou por, justamente, não compreender a cultura do texto-fonte, essas adaptações causam ruídos. E eles sempre vão existir de alguma forma. Não viemos para “solucionar” isso ou qualquer coisa assim; nossa intenção é, tão somente, trazer os textos como são. Algumas vezes eles podem causar estranheza, e, não seria isso mesmo que sentimos ao lidar com o desconhecido? Por vezes não o compreendemos, mas nem por isso podemos dizer ao outro como ser ou se comunicar. Cada cultura tem seu jeito e, na intenção de trazer o “jeito” de cada cultura buscamos sempre interferir o mínimo possível e adaptar apenas o necessário, permitindo que o leitor chegue mais perto do texto-fonte. Estranhar é legal! Faz a gente pensar diferente ao tentar compreender o outro e, muitas vezes, olhar para nossa maneira de pensar e ser.