Gatobe

Le Collectif Gatobé a été créé en 2021 par Cindy Bertet, Vanessa Gallon et Alice Touch, trois professionnelles du manga. Nous proposons aux éditeurs de mangas et de bandes dessinées une solution clé-en-main, de la traduction à la remise du fichier imprimeur, en passant par le nettoyage des fichiers, l’adaptation et la relecture PDF. Notre Collectif est né d’une volonté de mettre nos expériences en commun. Plutôt que de travailler chacune dans notre coin, nous favorisons les synergies et privilégions la communication. Une dynamique qui nous permet d’optimiser la qualité et d’agir en circuit court, au plus près de vos souhaits. Au fait, pourquoi « Gatobe »? Parce que nous voulions faire simple, direct et représentatif : Vanessa GAllon, Alice TOuch et Cindy BErtet. Mais pourquoi un chat? Parce que « gato » signifie « chat » en espagnol et qu’à trois humaines, nous avons quatre chats! N’hésitez pas à consulter notre book! Et pour nous écrire, demander un devis ou proposer un test, une seule adresse : gatobe@pm.me - Traduction du japonais, du chinois et de l’anglais vers le français • Adaptation et relecture • Lettrage et réalisation de maquettes et de couvertures