Josiane Klein

Vous êtes avocat, notaire, consultant ou expert-comptable et vous travaillez sur des dossiers franco-allemands? Votre entreprise a son siège ou une filiale en Allemagne et vous recevez de nombreux documents en allemand? Conformément aux usages de la profession, je traduis exclusivement de l’allemand vers le français, ma langue maternelle. Mes domaines de travail - les documents commerciaux et juridiques : courrier, devis, factures, contrat de travail, conditions générales de vente, déclaration relative à la protection des données, extrait du registre du commerce et des sociétés, testament, jugement de divorce, contrat de mariage, pacte successoral, acte d’assignation, contrat de donation, certificat d’hérédité, règlement intérieur, statuts, présentation PowerPoint, newsletter, site Internet (clients : avocats, notaires, juristes, experts-comptables, consultants, artisans, PME, …)- le tourisme : brochures, flyers, sites Internet, landing pages (clients : hôtels, autocaristes, agences de voyage, parc de loisirs, plate-forme de réservation, …)- la musique : textes pour pochettes de CD et site Internet, modes d’emploi d’accessoires, communiqués de presse concerts et tournées (clients : société d’édition, entreprises spécialisées, artistes, agents, attachés de presse, …) Et vous, comment puis-je vous aider? Écrivez à traduction@josianeklein.fr (idéalement en annexant le texte à traduire ou un extrait, confidentialité garantie).