Kate Lofthouse Translation

Services personnalisés de traduction du français vers l’anglais, spécialisés dans le domaine du vin, des spiritueux, et de la gastronomie. 8 ans d’expérience en tant que responsable de marque pour de grands vignobles français 2 diplômes dans les domaines du vin et de la gastronomie Master de traduction, Université de Bristol (2022-2024) Il n’y a pas de formule magique pour produire des vins et autres produits de qualité en gastronomie. Cela demande du temps, du savoir-faire, les bons ingrédients et une bonne dose de passion. Il en va de même avec les langues. Je propose des services de traduction et de transcréation sur mesure, maniant vos mots avec autant de soin et d’amour que vous dans la fabrication de vos produits. Services - Traduction : Traductions claires et fidèles, dans un anglais parfait, utilisant la terminologie gastronomique de mise- Transcréation : J’adapte le style et le contenu de marque à l’audience (et au palais!) britanniques. Les saveurs et descriptions culinaires sont délicieusement difficiles à traduire, mais heureusement, mes services de transcréation garantissent un contenu tout aussi gourmand en anglais- Rédaction : dans un anglais de qualité, je crée du contenu qui reflète la personnalité de vos produits- Ton de marque : J’aide les entreprises à définir leur ton, leur style en anglais, afin de renforcer leur identité de marque et de communiquer leurs valeurs de manière cohérente dans le temps- Rédaction de notes de dégustation : grâce à mes deux diplômes et à mes années d’expérience dans le secteur, je suis bien placée pour rédiger des notes de dégustation précises et élégantes pour vos vins en anglais- Transcription Je suis consciente que votre temps est précieux en matière de traduction, je suis donc réactive et vous propose des services flexibles, de manière à vous faire parvenir vos traductions dans les meilleurs délais. Pour en savoir plus, contactez-moi par mail: katewriteswine@gmail.com