Risso Translations

Je suis traductaire et spécialiste de la localisation de jeux vidéo et de logiciels et contenus informatiques. Je travaille depuis l'anglais et le japonais vers le français (France). Les projets sur lesquels j'ai travaillés ces douze derniers mois incluent : JEUX VIDÉO (sous NDA) Traduction d'un jeu mobile gratuit de gacha et de combat basé sur une licence connue : traductrice dédiée au projet depuis décembre 2023; UI, dialogues, attaques et leurs effets, événements et leurs description, offres promotionnelles, articles de blog sur les mises à jour et les offres en cours, listes de correctifs, recherches terminologiques pour respecter les termes de la licence; Traduction d'un jeu de survie solo en monde ouvert sur un thème historique : instructions des quêtes, histoire, UI, objets et leur description; Traduction d'un jeu d’aventure roguelike à la première personne dans un univers fantasy : dialogues, barks, histoire et instructions des quêtes, cosmétiques; Relecture d'un jeu de stratégie en temps réel dans un univers de science-fiction : histoire, dialogues, lieux et leur description, unités et armes et leurs effets, UI; Relecture d'un tactical au tour par tour dans un univers médiéval : attaques et leurs effets, histoire et instructions des quêtes, lieux et objets et leur description, succès; Relecture d'un jeu narratif inspiré par les road movies : histoire, dialogues, UI. INFORMATIQUE (sous NDA) Post-editing pour une solution de gestion des bâtiments; Post-editing pour une solution de protection informatique. En tout, je compte : Plus de 360 mots traduits Plus de 75 mots relus Pour tout savoir sur mon parcours, je vous invite à télécharger mon CV juste en-dessous, ou à vous rendre sur mon site : https://elisarisso.com/ Je suis à votre écoute pour vos projets de traduction et de relecture. Pour me contacter : hello@elisarisso.com +33 (0)6 35 97 24 65