Vocalegal

Vocalegal supports litigation, arbitration and maritime dispute teams where foreign-language material becomes the legal record. We operate as procedural risk infrastructure, ensuring multilingual documents, transcripts and audio evidence can be filed, relied upon and reused across courts, tribunals and arbitrations without compromising probative value, legal equivalence or evidentiary integrity. Our work spans complex commercial litigation, international arbitration and high-stakes maritime disputes, often involving large volumes of foreign-language evidence and compressed procedural timelines. We support counsel at the point where translated material becomes authoritative, helping stabilise the record before inconsistencies are fixed and difficult to correct. Vocalegal is internationally recognised for its expertise in maritime disputes and Voyage Data Recorder (VDR) evidence, supporting serious casualties, collisions, groundings, unsafe port claims, salvage, general average and marine arbitrations. Our specialists extract, clean and transcribe VDR audio and deliver certified, court-ready multilingual transcripts and translations that withstand scrutiny under English litigation and international arbitration standards, including LMAA, LCIA and ICC. Beyond maritime, we work closely with disputes and investigations teams on cross-border litigation, commercial and investor-state arbitration, and offshore proceedings, where early translations propagate downstream and evidentiary consistency across jurisdictions is critical. We are trusted by law firms, litigation funds, PE firms, insurers, P&I Clubs and dispute teams when linguistic control is essential to procedural certainty.