Alessandra Lobo

Background

About Alessandra Lobo

Aprendi inglês sozinha, movida "apenas" pela curiosidade, como sempre. Só queria saber o que o David Bowie estava cantando em "Changes", e foi assim que comecei o primeiro contato com a língua inglesa. Tudo começou, sem eu saber, já com a tradução. Claro que não me contentei em apenas trocar palavras do dicionário Michaelis que "roubava emprestado" da minha mãe. Terminado o curso, comecei a escrever, que é outra paixão desde quando comecei a "roubar emprestado" livros da minha mãe. Os anos passaram, veio meu primeiro emprego, e ninguém me avisou que eu poderia ser tradutora! Por isso, fiquei dez anos em uma empresa por não saber o que mais podia fazer. Comecei a traduzir enquanto estava na faculdade, resolvi investir em tradução literária até que descobri a tradução para audiovisual e este passou a ser meu objetivo de vida. Reunir tudo que mais gosto: tradução, comunicação, cultura geral. Desde então, sempre que posso, invisto em cursos em tradução para dublagem e legendagem. Por mais que eu goste do universo editorial, preferi dedicar neste mundo apenas os meus próprios livros (estou trabalhando em um novo este ano, espero publicar ano que vem). Mesmo enquanto não surgiram os primeiros trabalhos em audiovisual, continuo treinando em casa, com os exercícios das aulas que já fiz, revisando e refazendo, sempre anotando novas soluções tradutórias, além de treinar às vezes com os próprios filmes e séries que assisto. É um trabalho contínuo, mesmo sem contrato. Traduzir é uma prática não só profissional, mas cotidiana. E o meu desafio agora é esse: trabalhar sempre, não só pelo dinheiro (mas seria mentir dizer que não importa), mas pelo aprendizado contínuo com cada trabalho, com cada feedback e sempre ter um dinheirinho a mais para investir em um novo curso, atualização ou workshop.