Aurore Alessandra

Background

About Aurore Alessandra

D’aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours aimé écrire, ce qui explique sans doute que la plupart de mes activités – qu’il s’agisse de la traduction, du conte ou du slam – soient aujourd’hui liées à l’expression orale ou écrite. Mon penchant pour les langues est, lui, né de mes voyages, en Espagne et en Angleterre, notamment. Après avoir étudié en lettres et civilisations hispaniques pendant deux ans à la faculté des lettres de La Réunion, j’ai passé mon année de licence (soit la troisième année d’études) en échange à l’université Laval, à Québec. C’est à cette époque que j’ai commencé à m’intéresser plus sérieusement à la traduction. J’ai ensuite travaillé quelque temps en Angleterre avant d’être acceptée en maîtrise à l’École de traduction et d’interprétation de Genève, en Suisse. Durant cette période, j’ai traduit une partie du répertoire de contes de Casilda Regueiro, et j’ai également eu la chance d’effectuer deux stages au Comité international de la Croix-Rouge. Une fois mon diplôme en poche, j’ai décroché mon premier emploi chez CLS Lexi-tech où je travaille depuis juillet 2008. Outre mon expérience professionnelle, je dois peut-être aussi à la pratique du conte et du slam l’envie de continuer à trouver le mot juste, l’image évocatrice qui saura transmettre le message. J’aspire aujourd’hui à travailler dans un environnement capable de stimuler mes capacités et de me poser des défis. Pour plus de renseignements, n'hésitez pas m'écrire sur gmail.com à Aurore.Alessandra