Carmen Canfora

Background

About Carmen Canfora

Risikomanagement für Übersetzungen Maschinen und Anlagen müssen auf mögliche Risiken untersucht werden. Doch was ist mit der Übersetzung der Anleitung? Eine Übersetzung kann Fehler enthalten und hohe Schäden verursachen. Die Risiken reichen dabei vom Reputationsverlust bis hin zu Schadensersatzforderungen bei Verletzung oder Tod von Personen, von Kosten aufgrund der Nicht-Einführbarkeit von Waren durch falsch übersetzte Zollpapiere bis hin zum Flop auf dem Markt, weil niemand die Produktbezeichnungen versteht und sie im Internet nicht gefunden werden. So unterschiedlich die Risiken übersetzter Dokumentation sind, so differenziert müssen auch die Übersetzungsprozesse sein. Die RisikoScouts bieten Einsteiger-Workshops und maßgeschneiderte Seminare sowie individuelle Beratung für das Risikomanagement Ihrer übersetzten Dokumente. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Risiken effektiv analysieren, bewerten und bewältigen können. Unser Konzept basiert auf der internationalen Norm ISO zum Risikomanagement. Kernidee ist die aktive und vorbeugende Vermeidung von Risiken im gesamten Unternehmen. Dieser Risikomanagement-Ansatz basiert auf dem Prinzip Plan-Do-Check-Act (PDCA).