Carolina Trabuco

Background

About Carolina Trabuco

ENGLISH VERSION BELOW! ESPECIALISTA EM LINGUAGEM (PT/EN)| REDAÇÃO, REVISÃO E TRADUÇÃO Sou proficiente em inglês e português, com experiência em revisão e tradução de textos, especialmente nas áreas educacional e literária. Me formei em Letras (Português/Inglês) e tenho certificações da Cambridge University. Atuo na tradução e revisão de textos (EN-PT, PT-EN), com atenção especial à adaptação cultural e linguística, garantindo que os materiais se comuniquem de forma eficaz com o público-alvo, mantendo a essência do conteúdo. Além disso, presto serviços de escrita e revisão de materiais, sempre com o foco em como serão lidos e compreendidos. Cada palavra é escolhida para garantir que a mensagem seja clara, objetiva e alinhada ao seu contexto. Tenho uma longa trajetória no ensino de inglês para adultos e sigo dando aulas focadas em conversação e inglês para negócios. Essa vivência amplia a percepção da língua em uso real, o que reflete nos meus trabalhos com texto. Estou aberta a projetos nas áreas de linguagem, conteúdo e comunicação em português e inglês. Entre em contato, ficarei feliz em ajudar. LANGUAGE SPECIALIST (PT/EN)| COPYWRITING, PROOFREADING AND TRANSLATION I am proficient in English and Portuguese, with experience in editing, proofreading, and translating texts, particularly in the educational and literary fields. I hold a degree in Languages (Portuguese/English) and certifications from Cambridge University. I specialize in translating and refining texts (EN-PT, PT-EN), with a focus on cultural and linguistic adaptation, ensuring that materials communicate effectively with the target audience while preserving their original meaning. Additionally, I offer copywriting and editing services, always considering how the materials will be read and understood. Every word is carefully chosen to ensure that the message is clear, concise, and aligned with the context. With extensive experience teaching English to adults, I continue to teach conversation and business English. This background enhances my understanding of real-world language use, which reflects in my work with texts. I am open to projects in language, content, and communication in both Portuguese and English. Feel free to get in touch, I’ll be happy to help.