Charu Pathak

Background

About Charu Pathak

RECENT ROLES**# Currently working as SENIOR LANGUAGE EXPERT (HINDI) in RWS Group and looking after language quality for Meta Products.# Earlier, worked as LANGUAGE LEAD (Client Facing and Localisation trainer) in Welocalize, Gurugram (as translation vendor company for Google).# Responsibilities: Linguistic Quality Management; Team Management; Project Management; Quality Assurance; Vendor Management; Localisation Trainer **SUMMARY**> Friendly with CAT tools, such as Polyglot, GTT, MemoQ, Trados, Wordfast, Smartling, Crowdin, XTM, Across etc.> SENIOR LINGUIST/REVIEWER (FREELANCE) for Game Localisation, Blockchain Localisation, Subtitling projects, AI content Review with international clients.> Apart from Localisation and translation during last 17 years, also worked for LINGUISTIC VALIDATION and COGNITIVE DEBRIEFING and provided my services as a CULTURAL CONSULTANT. Offered my expertise for TRANS-CREATION jobs especially in Advertising Industry and clients always praised my work.**Translation for Publications**> Translated many books such as Shyamlal Yadav's Journalism through RTI, Dr. Amlendu Mishra's Foundations of Islam in India, Dr. Ajay Gudavarthy’s Politics of Post-Civil Society (all three for Sage Publication India Pvt. Ltd.(Bhasa)), Dominique Lapierre and Larry Collins’s political fiction ‘Is New York Burning’ (Full Circle Publishing Pvt. Ltd, New Delhi), Lewis Carol’s Alice in Wonderland (Hind Pocket Books Pvt. Ltd.) etc.**Previously in Academia**> PhD from GJUS & T Hisar in 2023 > UGC-NET qualified held in June 2014 & Dec 2014. He has done his Masters in Mass Communication from GGSIP University.> Worked as Assistant Professor in KR Mangalam University, Gurgaon, Vivekanand Institute of Professional Studies and Teerthanker Mahaveer University, Moradabad, UP. Facilitated expertise as guest faculty in various institutions such as IIMC, ISOMES, FIMT in Delhi, TMU in Moradabad, and ZIMA (affiliated with Zee Group), Noida.> Scripted and directed a 80 minute documentary film titled Factories of Death and Despair on the unsafe and hazardous working conditions in the Industrial areas in and around Delhi.