Esther Trigo

Background

About Esther Trigo

Redacción técnica Autora del manual SDL Trados Studio 2011 - Migración y proceso de trabajo (caso práctico: LRC-ES) Creación de documentación diversa adaptada al usuario final, material de formación para aplicaciones y servicios, colaboración en el desarrollo de guías de estilo para promover una documentación organizada y coherente, así como una imagen unificada. Consultoría Optimización de la estructura de trabajo de departamentos de traducción. Asesoramiento en el desarrollo de herramientas relacionadas con la gestión de proyectos de traducción y glosarios. Creación y gestión de memorias de traducción y glosarios (atributos de memorias, plantillas de glosarios, control de usuarios, copias de seguridad). Coordinación Gestión integral de proyectos de traducción, desde la recepción del trabajo y la selección de traductores hasta la entrega final al cliente. Traducción Software, documentación, sistemas de ayuda, sitios web, publicidad. Maquetación DTP de manuales de usuario, sistemas de ayuda (compilación), sitios web, capturas de pantalla, formato de gráficos, etc.