Francesca Coccia

Background

About Francesca Coccia

Nel corso degli anni ho avuto delle esperienze lavorative e di volontariato che hanno aiutato a sviluppare le mie capacità di relazionarmi, di problem solving, di leadership e di lavorare in gruppo; hanno inoltre contribuito al miglioramento delle mie capacità linguistiche e di traduzione/interpretariato. La prima è avvenuta al punto vendita di Oxfam a Gloucester Road, Londra, nel 2011 dove, dopo aver vinto un bando europeo all'interno del Progetto Leonardo, ho lavorato per un mese come addetta alle vendite e organizzazione dei mercatini nella città. Questo mi ha portato a espandere la mia conoscenza applicata della lingua oltre che a un arricchimento personale e culturale avendo lavorato fianco a fianco con individui provenienti da tutti i paesi, europei e non. La seconda è un'attività che tutt'ora porto avanti ovvero quella del volontariato con l'associazione LIBERA- nomi e numeri contro le mafie. Al suo interno ho ricoperto il ruolo di tesoriera che mi ha fornito le capacità di gestire un budget. Inoltre questo tipo di volontariato mi ha dato la possibilità di espandere i miei orizzonti fornendomi gli strumenti per affrontare i public speeches e comunicare in maniera efficace. Un'altra attività che mi ha aiutata ad approfondire le mie competenze in ambito della lingua inglese è stato il laboratorio professionalizzante seguito con la professoressa Paola Catenaccio e l'INPS in cui insieme a un gruppo di colleghi siamo stati incaricati di tradurre dall'italiano all'inglese le modalità e le leggi che riguardano l'apertura di un'azienda sul territorio italiano per gli stranieri. Questo laboratorio ha fatto si che venissi a contatto con un tipo di linguaggio specialistico e che le mie capacità acquisite venissero sfidate per trovare soluzioni linguistiche ai problemi postisi in corso d'opera. Per finire, nel corso della mia laurea triennale ho avuto modo di svolgere un tirocinio all'interno dell'azienda ospedaliera senese nell'ufficio per i rapporti internazionali. Grazie a questo sono stata messa difronte a molte sfide come la traduzione di testi del settore sanitario e l'interpretariato di lezioni di medicina per medici cinesi specializzandi.