Gabriel Capeles

Background

About Gabriel Capeles

Dynamic and solutions-driven professional with extensive experience in Machine Translation (MT), Large Language Models (LLMs), Computer-Assisted Translation (CAT) tools, and Human Language Technology (HLT). Proven ability to exercise good judgment, maintain clarity, and objectivity in high-stress, time-sensitive environments. Core Experience & Knowledge Machine Translation (MT) and LLM Expertise: Deep knowledge in the architecture, implementation, and fine-tuning of both traditional and neural MT systems. Experienced in leveraging LLMs for advanced natural language processing tasks, including content generation, complex summarization, and improving translation quality and efficiency beyond standard MT outputs. Technology-Driven Process Optimization: A track record of successfully deploying CAT tools, HLT solutions, and Machine Learning techniques to streamline localization workflows, significantly enhance productivity, and ensure linguistic consistency across large-scale projects. Project Leadership & Problem-Solving: Proven ability to solve complex problems, lead cross-functional teams, and effectively oversee projects from conception to completion. Consistently delivers projects on time and within budget, adeptly utilizing project management tools like Jira, Asana, and Microsoft Office Suite. Professional Affiliations: Active member of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), demonstrating a commitment to staying current with research and industry best practices in MT and related LLM technologies. Communication & Stakeholder Management: Strong communication and interpersonal skills, capable of effectively communicating technical concepts to non-technical audiences, managing client expectations, and fostering collaborative relationships with stakeholders and team members. Agile & Traditional Project Management: Recently completed the Google Project Management Career Certificate—a rigorous, hands-on program covering both traditional and Agile project management approaches throughout the entire project lifecycle. I am a highly motivated team member offering strong problem-solving skills, a professional attitude, and a proven ability to succeed, looking to positively contribute to an organization that values innovation and technological advancement in language solutions.