Harry Debelius

Background

About Harry Debelius

I am a video game localization expert, having experienced almost every step in the process, from scratch to fully voiced. I am currently assigning and coordinating translation efforts for multiple languages in Keywords Studios. During my experience as a QA tester, translator, proofreader, and project manager, I have participated in dozens of projects in all platforms (PS4, Xbox One, Switch, Xbox 360, PS2, PS3, PSP, Wii, Nintendo DS, PC, Facebook.), including Dragon Age: Origins, Dead Space, Bloom Box, Harry Potter, Call of Duty franchise, Assassin's Creed franchise, and more. I also have experience in Compliance, and have participated as an LT tester for Rage and Elder Scrolls V (also collaborated in the translation for Skyrim). I overtook a course of 3D modelling and animation in 2009 with Maya to better understand the process of game creation and its implementation in videogames. As a translator/proofreader, I have participated in a great deal of projects (translating, proofreading, LT testing and bugfixing LT issues), including some very popular games like Assassin's Creed, Halo, Forza, Gran Turismo, etc. I am a fast learner and have used diverse bug-tracking and translation software including LEAF, Trados, MemoQ, Devtest-Devtrack, Bugzilla, Mantis, JIRA, and Product Studio. Specialties: 3D Modelling & Animation, QA & LT testing, localization, game journalism, game evaluations, videogame translations and proofreading.