Heidrun Weiss

Background

About Heidrun Weiss

Mein Leben: Konzeptionieren - Vermarkten - Umsetzen - Analysieren. und von vorne ‍ Skills: Projektmanagement Seit 2022 bin ich beim KURIER Medienhaus als Ansprechpartnerin für Medienhaus-übergreifende Projekte tätig. Bereits zum dritten Mal für das KURIER freizeit.live Event und 2025 erstmals für die KURIER ROMY Gala, bei der ich federführend für die Vermarktung und Koordination mit Sponsoringpartnern zuständig bin. Für die langfristige wissenschaftliche Content-Kooperation "Wien will's wissen" bin ich ebenfalls seit 2023 Gesamtprojektleiterin. Zudem erhebe und recherchiere ich Themen- und Kundenpotenziale und arbeite Konzepte für anzeigengetriebene Produkte im crossmedialen Bereich aus. Generell bilde ich die Schnittstelle zu den Redaktionen, zum B2B-Marketing und dem LeserInnen-Marketing. Früher habe ich als Projektmanagerin bei einer Wiener Übersetzungsagentur komplexe mehrsprachige Projekte im Print- und Digitalbereich abgewickelt. Beispielsweise die Übersetzung von Imagebroschüren, Kundenmagazinen, Mitarbeitermagazinen und Geschäftsberichten für Prestigekunden wie Swarovski, die Volksanwaltschaft oder die OMV. Dabei stand ich in regelmäßigem Kommunikationsaustausch mit externen Dienstleistern, Werbe- und PR-Agenturen sowie natürlich den Kunden selbst, wodurch ich mir ausgezeichnete Schnittstellenkompetenz aneignen konnte. Fachwissen und Recherchekompetenz Als Fachübersetzerin in den Spezialgebieten, Pharmazie, Life Sciences, Recht und Wirtschaft sowie Industrie habe ich wissenschaftliche Artikel, klinische Studien, Verträge etc. übersetzt. Dabei war es meine Kernaufgabe, mich in andere Fachgebiete bzw. in die Arbeit von Fachleuten hineinzudenken, minutiös zu recherchieren und präzise den Inhalt in eine andere Sprache zu übertragen. Durch die Arbeit mit Kunden aus unterschiedlichen Bereichen habe ich stets Einblicke in deren Denkweise bekommen und beträchtliches Branchenwissen erworben. Marketing Mehrere Jahre habe ich die österreichische Snack-Marke Paddies von Grund auf gestaltet, etabliert und einem breiten Publikum bekannt gemacht. Dabei war ich für die gesamte Unternehmenskommunikation sowohl online als auch offline verantwortlich. Von der Content Konzeption und Redaktion für die Social Media Kanäle, über Pressetexte bis hin zum Scripten von Pitches und Videos – Stichwort Storytelling. Und das nicht nur im B2C Bereich mit dem Zielpublikum der Endkonsumenten, sondern auch im B2B-Bereich für Private Label-Kunden. Sohin habe ich stets für unterschiedliches Publikum konzipiert und zielgruppenorientiert formuliert.