Laura Mora

Background

About Laura Mora

I help global brands sound like locals, blending linguistic precision, strategic thinking and deep cultural nuance. With 10+ years of experience, I’ve adapted millions of words for FAANG, Fortune 500 and other high‑stakes industries, ensuring their Spanish content feels native and resonates across Chile and the LATAM market. My work has supported dozens of product launches and campaigns, consistently earning client satisfaction scores above 98%. Trusted by top-tier clients in: • Tech & UX/UI: Onboarding flows, product ecosystems and microcopy that guide users seamlessly • Luxury & lifestyle: Editorial campaigns, brand storytelling and premium microcopy that capture the essence of exclusive brands • Healthcare & life sciences: Patient-facing content, e-learning modules and regulatory forms that balance clarity and compliance • Gaming & e-commerce: Localization of interfaces, narratives and digital catalogues for immersive experiences What I bring to the table: QA forensics: I catch subtle inconsistencies, risky terminology and UI glitches that others miss, especially in business‑critical content. Transcreation whisperer: I adapt global campaigns with the voice and tone your brand deserves, making them land in Chile and throughout LATAM. 🩺 Medical wordsmith: I turn complex medical and pharma content into clear, accessible Spanish for real people, while meeting regulatory requirements. SEO & UX writing: I weave strategic keywords and user‑experience design into copy that not only convinces, but also ranks and converts. Why clients trust me: • Transcreation that stays true to brand voice and increases engagement • End‑to‑end LQA and UI string audits that improve product quality and reduce launch delays • Medical, tech and UX localization with precise terminology • MT post‑editing, glossary curation, QA "rescue" missions • Custom Chilean/LATAM Spanish style guides tailored to each brand A bit more about me: Based in Chile and ready to work remotely (GMT-4) Tools: Trados Studio, Smartling, Memsource, Verifika, Wordfast, XTM Specialties: Technology | UX/UI | Luxury & Lifestyle | Gaming | eCommerce | Healthcare I’m ready to transform your content into a strategic asset. Whether you’re launching a campaign, auditing your interface or translating high‑stakes materials, I can help you make your message connect and drive results. I'm open to remote projects, urgent QA support, and long-term partnerships. Reach out today to start the conversation.