Leyre Alegre

Background

About Leyre Alegre

I'm a Professional Translator (English into Spanish, US & Spain), as well as a Spanish Teaching Professor and Director of Modern Languages at Michigan Technological University. I have worked with Languages since 2001. I specialize in- Pharmaceutical translations (Clinical Trials, mostly with agencies)- Mental Health (CMH documentation to users, patients & families: Grievances & appeals, Consent to share, Code of ethics, Privacy practices, etc.)- Healthcare (Outreach, campaigns, fact sheets, patient outcomes, etc.)- HR (Health Benefits, Open Enrollments, Codes of Conduct, Communications with users) I have also translated two books into Spanish: To Catch The Sun (Atrapando el sol) about solar energy, written by Lonny Grafman & Joshua Pearce, and Alboum of Porous Media : Structure and Dynamics, edited by Ezequiel Medici & Alejandro Otero. I hold a Bachelor degree in Translation and Interpretation from the Universitat Autònoma de Barcelona, Spain, and a Masters in Teaching Spanish as a Second Language from the University of Barcelona. I volunteer with the ATA (American Translators Association) and I am the secretary of MiTiN (Michigan Translators/Interpreters Network). I'm very detail oriented, work in teams, and I love editing, so. Let's word together!