Luis Pegenaute

Background

About Luis Pegenaute

Profesor titular en UPF desde 1995, actualmente acreditado a catedrático (ANECA). Se licienció en Filología Inglesa en la Univ. de Oviedo (1988), obtuvo en 1989 una beca FPI y fue Profesor Ayudante en la Univ. de León entre 1992 y 1995. Durante su formación pre- y postdoctoral realizó estancias largas de investigación en las Univ. de Ámsterdam, Lovaina, Stony Brook, Columbia (NY), Berkeley (x 2) y University College London (x 2). Especialista en traducción literaria, Literatura Comparada, historia y teoría de la traducción, ámbitos en los que ha publicado numerosos artículos y (co)editado 18 libros, como Historia de la traducción en España (2004), Diccionario histórico de la traducción en España (2009) y Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (2013). Ha sido investigador principal de tres proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación español y participado en muchos otros. Es codirector de los portales digitales Biblioteca de traducciones españolas y Biblioteca de traducciones hispanoamericanas (ambos en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes), así como el Portal de Historia de la Traducción en España. Dirige la colección "Relaciones literarias en el ámbito hispánico"​ en la editorial Peter Lang y la revista "MeTI: Métodos en Traducción e Interpretación". En el ámbito de la gestión, ha sido Jefe de Estudios y Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UPF y actualmente es el coordinador del programa de doctorado del Depto. de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la UPF. También ha sido Secretario y Presidente de la Conferencia de Centros y Departamentos de Traducción e Interpretación del Estado Español, así como de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). En la actualidad desempeña tareas de evaluación para diversas agencias.