Manon Suderman

Background

About Manon Suderman

I need to be challenged to be happy with what I do. I am extremely proud of everything that I accomplish in my job. I like exceeding expectations and going over and beyond the call of duty. In linguistics as in life, no one can ever remain the same; it's about changing and evolving. I am never afraid to go back to basics when necessary but I still have to learn and grow as a professional and a human being. I love technology and I follow it closely. I can also pick it up easily. I am never afraid to make a mistake and experiment with software, technologies, languages or ideas. I am passionate about translation and I take it very seriously. I take the quality of my delivered product to heart. The work I do is an extension of who I am. I support bilingual programs everywhere no matter what the language; which I think gives people opportunities. Speaking different languages also influences a person's thoughts and attitude in life. It can put a different spin on things. In my professional life, I always want to keep learning and growing as much as possible. I find the localization industry to be a world with infinite possibilities. I am especially passionate about product localization and ensuring that end users everywhere can use quality products that reflect their language and culture. Specialties: Languages, new software, documenting and improving processes and procedures, terminology management, UI and Knowledge Base translation, website translation, TMS + CAT tools.