Noemi Sburlea

Background

About Noemi Sburlea

Multilingual Translator | Specialized in Environmentally Sustainable Translations | PhD Researcher | Life Sciences Focus With a BA in Translation and Interpretation and a master’s in Specialized Translation (English-German-Spanish), I bring an in-depth understanding of linguistic nuance and cultural context to my work. Currently pursuing a PhD in environmentally sustainable translations, I am committed to advancing practices that prioritize eco-conscious translation methodologies. Since joining RWS Group in 2020, I have gained hands-on experience in diverse fields, including IT and marketing translations, and now specialize exclusively in Life Sciences. My work in this sector combines precision with a deep commitment to improving accessibility to complex scientific information across languages. In addition to my professional work, I have contributed to the academic field through publications, such as-"Konferenzdolmetschen Redensammlung für Praktische Übungen"(2023) – A resource for conference interpreting exercises-"ENTICING CRYPTOGRAPHY: Rising to the Challenge of Translating Technical Language"(2021) – Addressing the complexities of translating specialized IT terminology-"Terminological Analysis of Terms from the Field of Sustainability"(2023) – A deep dive into sustainability terminology, underpinning my research interests. Native in Romanian and fluent in English, German, and Spanish, I bring a versatile, culturally sensitive, and sustainability-focused approach to translation and interpretation, always aiming to support clear, effective, and meaningful global communication.