Noemie Grenier

Background

About Noemie Grenier

With nearly two decades of experience as a French Canadian translator and editor, I specialize in transcreation and culturally resonant messaging. I’ve helped global brands and mission-driven organizations connect with their audiences through precise, purposeful language. Over the years, I’ve worked on a wide range of projects—from high-visibility campaigns to long-form literary content—including the Forever Faster campaign for Puma, De’Longhi’s espresso machine launch, Dyson’s digital platform content, HSBC’s multilingual print and digital assets, and even four New York Times-bestselling literary series. I’ve also led voiceover sessions and subtitled the First to the Finish Line documentary, always ensuring the final message resonates powerfully with the intended audience. Complementing this, my years in education—as a curriculum designer, classroom teacher, and science educator—have refined my skills as a communicator, mentor, and creative thinker. I’ve designed and led inquiry-based programs that empower learners, build confidence, and spark curiosity. My teaching philosophy is rooted in inclusivity, collaboration, and joy. Whether I’m crafting a brand message or guiding a student through a hands-on science project, my mission is the same: to make language a bridge—not a barrier—between people, ideas, and cultures. Let’s connect if you’re looking for: Expert French Canadian translation or transcreation Project and account management in localization A thoughtful, equity-centered educator and communicator Someone who can help your brand truly speak to a French Canadian audience—with nuance, authenticity, and heart. Based in Brooklyn | Bilingual: French (native), English (advanced) Bachelor's in French Language Translation; 20 years of experience