Shui Ng

Background

About Shui Ng

Over 20 years of project management and organizational experience in the IT and language industry, showcasing leadership, efficiency and the ability to execute projects effectively. An experienced native English Translator, Content and Technical Writer with a keen eye for detail and excellent language skills. TECHNICAL COMMUNICATIONS An experienced native English Content and Technical Writer with a keen eye for detail and excellent language skills. Strong interpersonal skills mean I know how to work effectively with both onsite and with remote teams to create the relationship required to get the right information quickly. I simplify and restructure information provided by technical experts, ask pertinent questions in order to acquire the information the reader truly needs. TRANSLATION & LOCALIZATION • French > English • Spanish > English • Italian > English English mother tongue (UK), dual British-French nationality. Bilingual Spanish As well as 2 UK degrees in Spanish, I am half-Spanish and have followed parallel Spanish schooling in order to obtain the "Graduado Escolar"(the certificate of compulsory secondary education, now called GESO) from the Spanish Ministerio de Educación. Bilingual French 2 higher degrees from the University of Paris (DEA and DESS) both obtained with distinction, over 20 years living and working in Paris. French Nationality. Working Proficiency Italian Certificate of Italian from the Dante Alighieri Institute PROJECT MANAGEMENT Experienced in managing: • large technical documentation projects in an Agile environment • high-volume translation projects with fast turnaround times RECRUITMENT AND TEAM MANAGEMENT Selection, interviewing, training and supervision of onsite and offshore technical writers. GLOBAL WORKING I thrive in international, multi-cultural environments. I’m experienced in working with global teams across many time zones.