Art4u

Irlandaise et linguiste de formation, je me suis spécialisée dans le métier de la traduction français/anglais, il y a près de 27 ans. En 2004, après un parcours de traducteur/chef de projet en entreprise, j'ai créé ma société ART4U qui propose une palette de services personnalisés autour de la communication en langue anglaise : traduction, interprétation, sous-titrage, relecture, rédaction. Je me suis spécialisé dans l'architecture, les aménagements urbains, le paysagisme, l'industrie nautique, le maritime, le transport, le tourisme et la gastronomie, et j'adore travailler sur les supports de marketing. Je suis une passionnée du jardinage et de la nature, et je travaille avec bonheur sur tout ce qui concerne l'environnement. Je traduis des sites web, des brochures, des documents commerciaux, des communiqués et dossiers de presse, des catalogues de ventes, de la publicité, des cahiers de charges, et des données techniques. Je parle couramment le français et mon mot d'ordre est le professionnalisme, la qualité et la réactivité. Je suis expérimentée, dynamique, et j'adore travailler avec d'autres traducteurs de mon réseau.