Lit & Fig

Lit & Fig tilbyder oversættelse, sprogrevision og korrektur af tekster på dansk og engelsk. For eksempel: Akademiske tekster Manuskripter Videnskabelige artikler Litteratur Webindhold Med mere OM Bag Lit & Fig står Sarah Aronstein. Jeg er bachelor i filosofi fra Københavns Universitet og har mange års professionel erfaring med oversættelse og bearbejdning af akademiske såvel som kreative og kommercielle tekster. Ud over min professionelle erfaring har jeg, bogstavligt og billedligt talt, et helt livs erfaring med at bevæge mig mellem det danske og engelske. Som halvt amerikaner og halvt dansker har verden klædt sig i to sprog, så længe jeg kan huske. Selvom det meste kan oversættes uden de store krumspring, er der alligevel mange fænomener og begreber der kræver at man strækker sig, snor sig, før de lader sig udtrykke præcist på et andet sprog. I mine øjne må en oversættelse nødvendigvis tage højde for ordenes og vendingernes bibetydninger, for at sikre at den oversatte tekst kommunikerer originalens tone og intention korrekt. At opnå en flydende, præcis og ikke mindst levende tekst kræver grundigt og omhyggeligt arbejde, hvilket netop er hvad jeg tilstræber at levere. KONTAKT Sarah Aronstein Sarah@litandfig.dk +45 60 71 80 92