Marie Leblanc Traduction

Je m’appelle Marie Leblanc et je suis traductrice. oui. Comme sur Google Translate? Eh bien non, parce que traduire, c’est tout sauf coller à la suite des mots pris dans un dictionnaire bilingue. A l’heure magique d’Internet, aucune machine ne peut (encore) remplacer la créativité, les compétences linguistiques, l’aisance rédactionnelle et le style unique d’un traducteur bien humain. Une traduction doit retranscrire précisément et fidèlement le message de son auteur, mais aussi être fluide et agréable à lire. Mon objectif: Donner des ailes à vos textes pour qu’ils voyagent et soient compris par tous. Pour garantir en un clin d’œil le professionnalisme de vos écrits, je suis donc traductrice, mais aussi rédactrice, dénicheuse de mots justes et créatrice de slogans et accroches. Une complémentarité indispensable pour que jamais un de vos lecteurs ne se dise « Ce ne serait pas une traduction Google Translate? » Domaines de traduction (liste non exhaustive): Technique (manuels d’utilisation de machines, brevets…) IT (conditions d’utilisation, manuels, téléphonie, Internet…) Médical (essais cliniques, comptes rendus, articles, bilans…) Juridique (procès-verbaux, décisions de justice, conditions juridiques…) Marketing (plaquettes publicitaires, formation commerciale…) Automobile (brochures/sites design, moteur, marketing…) Mode/sport/hôtellerie de luxe (présentations de collections, descriptifs de compétitions, ou d’établissements…). Humanitaire (descriptifs des actions planifiées, programmes détaillés…) Environnement et énergies renouvelables Parce ce qu’il faut aussi savoir afficher ses limites, je ne travaille pas sur des traductions littéraires ou dans le domaine du sous-titrage.