Tolma4 Team

Our team was founded in 2009 on a popular Russian portal for gamers, ZoneOfGames, and consisted of only three people. The first couple of years were very calm and quiet, we were just testing the waters, translating a game or two here and there. Up until starting to work on the projects created by Telltale Games, such as Sam & Max and Poker Night, but the most progress was achieved in 2012. That was the year when Telltale Games released the first season of The Walking Dead, then came The Wolf Among Us, Tales from The Borderlands and other major Telltale projects. All of those kept us busy for a while. The newest chapter of our story was started in 2016, when we began working on mostly just directly with the developers and making official localizations. At the moment we work with-English -Russian -German -Swedish, and -Ukrainian languages. However, we’re always developing and improving our team including this direction as well. All our work is governed by three fundamental principles: 1) We have a great passion for video games and their translation. Every member of our team is a true gamer and the process of finding that VERY BEST word or phrase for the translation gives us true satisfaction. 2) Information is the key. We believe that the best quality translation can be delivered only through detailed knowledge of the game context. That is why every localization we work on is made only after or during the game walkthrough. 3) Translation all the way through. We put all our efforts to maintain the atmosphere of the game in the state originally intended by its creators. In order to do that we also localize fonts and textures used in the game. Contact information: email: contact@tolma4team.ru vk.com: https://vk.com/tolma4team twitter: https://twitter.com/tolma4team youtube: