Directory · EE
Translation and Localization in Estonia
A register of firms and the professionals working at them in the Translation and Localization sector based in Estonia. Browse the public index, then filter or export on Kipplo.
Companies
64 on file
Crowdin
Crowdin is a leading AI-powered localization platform designed to streamline and accelerate the creation and management of multilingual content. By connecting with over 700 tools, Crowdin enables teams to effortlessly localize apps, software, websites, games, help documentation, and designs, delivering a native experience to customers around the world. With a comprehensive suite of features — including integrations with popular СMS, development, and design platforms like GitHub, Google Play, Figma, and HubSpot — Crowdin automates content updates and speeds up the localization process. The platform offers flexible translation options through Crowdin's language services, a marketplace of agencies, or your own translation team. Crowdin’s powerful tools, such as its AI Context Harvester, Translation Memory, In-Context Visual Editor, and Quality Assurance checks, ensure high-quality translations. For enterprise-level needs, Crowdin for Enterprise offers advanced capabilities tailored to large organizations. Security is a top priority at Crowdin, with each account secured by an encrypted AWS-hosted database. Crowdin is ISO/IEC 27001 certified and includes advanced features like Two-Factor Authentication (2FA), IP allowlists, granular access control, role-based permissions, SSO integration, and secure hosting. That’s why thousands of businesses, such as Microsoft, Swedbank, Pipedrive, Bolt, GitHub, GitLab, and others, trust Crowdin to help them create meaningful connections with global audiences and drive their international growth.
51 to 200 staff
Levsha
Levsha localization studio is focused on performing translation, localization and integration projects. We don't do everything, but what we do—we do well. We translate both PC and console projects as well as mobile, browser-based, and social network games.
11 to 50 staff
Gettranslation
We enable our clients to reach new markets globally by connecting with their audiences and providing the best possible customer experience — in any language.
51 to 200 staff
Interpreters.Travel
Interpreters.travel is online booking system of Interpreters for exhibitions, negotiations, conferences. Over 170 countries, 180 languages
11 to 50 staff
Gb Translation
Your favourite modern translation service. Professional translation and interpretation services in many different languages. Translation, proofreading, editing, DTP professionals at your disposal. Transparent and fair rates. Our unique QA methods guarantee a top quality of all our services. Your new favourite translation service. German English Spanish Norwegian French Italian Chinese Japanese Romanian Portuguese Polish Swedish Finnish Thai Russian Greek and many other languages.
1 to 10 staff
Luisa Translation Agency Since 1992
Luisa is the biggest translation and localisation agency on the Estonian market – not only in terms of its total number of workers, but also its number of service staff and clients. The 12 project managers serve more than 80 clients a day, while 75 translators and 30 language editors work tirelessly. We offer translation services at three levels – from simple texts to complex materials for publications, covering every need and target group. The choice of translation teams and prices depends on the complexity of the texts. Contact us Telephone +372 626 4283,+372 626 4288 Mob +372 527 8018 e-mail luisa@luisa.ee
51 to 200 staff
Technica Translations
Technica Translations is a provider of written translations and related services from English, German and French into Estonian, Latvian, Lithuanian and Russian. We provide professional B2B translation and MTPE services to LSPs and direct customers globally. Based in Tallinn (Estonia) and Riga (Latvia), we have an extensive network of local linguists, coordinated by experienced project managers and supported by dedicated in-house IT staff. We work with all major CAT tools and other software as required. Our translation areas include technical, medical, legal and marketing translations, and also software localization, transcreation tasks, terminology management and DTP services. Established in early 2017 by experienced translation industry professionals, Technica Translations is a flexible and motivated team ready to tackle linguistic or technical tasks of high complexity. All of our workflows comply with the ISO 17100 standard. We are also developing machine translation capabilities for the languages of the Baltic countries and prioritizing MTPE workflows and resources. Please feel free to contact us with regard to MT and MTPE-related tasks, especially with regard to Estonian, Latvian and Lithuanian as target languages. We believe in leveraging modern technical solutions as efficiently as possible while working with experienced and motivated professionals. Our services: translation, revision, review, proofreading, machine translation post-editing, translation memory creation, glossary creation and maintenance, software localization, transcreation, DTP and formatting. Main source languages: English, German, French Main target languages: Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian Email: info@technicatranslations.com
1 to 10 staff
Acute Translations
Acute Translations is a premium-service translation agency. It was in 2007, when two translators had an idea to establish a company. They knew the translation world from the point of view of a translator but they had another vision. Their goal was to raise the bar of quality translations by working closely with translators and clients and offering professional work. The objective was to let clients and translators grow with us. At first they wanted to offer translations only into their own mother tongues – Dutch and Estonian. But the business grew bigger day by day. By now, Acute Translations has evolved into a multilingual translation service agency, however, the values have not changed. Acute Translations is offering a full spectrum of language services including translation, proofreading, editing, copywriting, localization, DTP, transcription, interpreting. We offer all this in various languages. Our database of translators is growing daily. We test our translators because we want to be sure that what we promise is what the client gets. At present we have translators, who help us to offer translations in a number of subject areas, from slogans and labels to contracts and highly technical manuals. We are especially proud to offer our 7-Step Total Quality Assurance Strategy and a 100% customer satisfaction guarantee. We are focused on customer satisfaction which is why our goal is to be on-time, accurate, thorough, and professional and to offer competitive rates. Acute Translations Your partner in languages For much more information on our company, our goals and our happy clients, please visit us at:
1 to 10 staff
Papersedited
My copy editing work began more than 20 years ago while I was working as a language teacher in universities in Northern Europe. Academics would approach me to edit their journal submissions and before long I had a growing client base along side my teaching load. Eventually, I decided to concentrate on copy editing, and I slowly reduced my teaching hours until, in 2012, I left teaching altogether. As my clients began to move around, taking up more senior posts in new universities and new countries, they took me with them and in this way my services have been seeded in university faculties initially across Europe but then also in Australia and North and South America. My experience has also grown with the development of my client base, and I now edit in a broad range of fields, including: arts and culture, economics and finance, sociology, political science, philosophy, history, energetics and engineering, management and human resources, education, and cultural and social geography and anthropology. I edit single articles with as few as words but also entire publications of up to half a million words. I can even liaise with designers and publishers if you are looking to self-publish. So if any of this is what you are looking for, send me an enquiry and we can see if we are a match.
1 to 10 staff
Skuuper
We started our journey in 2015. It started from a notion that there is always more new information produced and at going rate, humans can only translate a tiny fraction of it. In today’s world we rely on communicating and sharing, and we need to gradually overcome the language barriers. Skuuper provides a platform that integrates an easy-to-use multilingual data management tool with integrated NMT, seed translation memory and a marketplace for crowdsourcing post editing and translation services. We are in the beginning of our journey and invite you to make it with us.
1 to 10 staff
Avatar Translation Bureau
AVATAR TRANSLATION BUREAU – AN ASSISTANT AND A GUIDE YOU CAN ALWAYS COUNT ON With a commitment to excellence, we ensure the highest quality translations through meticulous editing and proofreading, leveraging a team of specialists and terminologists when necessary. Avatar Translation Bureau offers an array of services including sworn translation, localization, terminology management, editing etc. Our team of seasoned experts, spanning diverse backgrounds such as economics, law, medicine and engineering, ensures accurate translations across various fields. Specialising in technical, legal, medical, and financial documents, among others, we deliver precise translations tailored to your industry's needs. Our work complies with the Quality Standard for Translation Service Providers ISO 17100:2015 and for Quality Management Standard ISO 9001:2015.
201 to 500 staff
Keelestuudio
Every individual and company needs to use words to get their message across. Keelestuudio’s translators and language coaches help professionals communicate across languages with ease, clarity and confidence. For example, we help CEOs lead better, salespeople sell more, and lawyers and IT specialists pursue their goals by using plain language. Languages can be barriers or bridges - what do you choose?
1 to 10 staff
Lingohaus.Com
Professional Language Services for Businesses, NGOs & Governments. At Lingohaus, we provide high-quality interpreting and accurate translation services to businesses, NGOs, and governments worldwide. With a network of over professional linguists, we specialize in both on-site and remote interpreting, covering a range of events, including negotiations, webinars, conferences, and technical, medical, and legal engagements. Our services also include the translation of complex texts, certified document translations, transcriptions, and voice-over solutions for AI and medical studies. With over 8 years of experience working with global organizations, we guarantee the expertise and professionalism of our linguists and project managers, ensuring seamless communication and exceptional results.
11 to 50 staff
Loki
Loki is a game localization agency that always existed exclusively in the virtual space. On paper, it was born in Spain in 2015; our first company address used to be the apartment of a friend near the Barcelona harbor. As of today, the core team is made of 25 individuals, all working remotely from a handful of countries in Europe, America and Asia. Basically, we were COVID-ready long before COVID made an entrance. You can think of us as an alliance (or maybe a horde?) of professionals that are really passionate about games and localization. With the help of our freelancers extraordinaire, every month we translate, transcreate, ad-lib, proofread and review approximately a million words. A very respectable number, we think, for a small independent group like ours. We cope with these volumes thanks to the flexibility of our team members: it's common for our project managers to don the linguist hat, or vice versa. Everyone can do more than one thing, anyone would take out the trash (if we actually had an office), everyone still translates every day. All together, we form a squad that is diverse enough to handle anything the world of gaming can throw at us.
11 to 50 staff
Polytranslate
We are good at languages, blockchain, and fintech. Professional translation agency covering everything from simple translations and proofreading to area localization and technical or financial consultation. What we do- Technical Translation Services- Marketing Translation Services- Market Services.
1 to 10 staff
Ptb Eurotransl Ou
PTB Eurotransl team has been working in localization since 2003. Translation and localization into CEE languages from European languages. Our major target languages are Russian, Kazakh, Ukrainian, Estonian, Latvian, Lithuanian. We use CAT tools and 3-stages translation process (TEP) in all cases.
11 to 50 staff
Rainbow Translations
We are proud to be the world’s first LGBTQ+ translation agency, breaking barriers and setting a new standard for inclusivity in the language services industry. As an LGBTQ-owned company, our mission is to provide accurate, culturally sensitive translations that reflect the richness and diversity of our community. Our linguists are either part of the LGBTQ+ community or passionate allies, ensuring that every project is handled with the utmost care and understanding of the cultural nuances that matter. At Rainbow Translations, we go beyond words on a page. We help companies unlock the full potential of the LGBTQ+ market by crafting messages that resonate authentically with our community. From marketing campaigns and legal documents to educational resources and creative content, we ensure that language isn’t just inclusive—it’s empowering. Our services are designed to support organizations that are committed to meaningful representation and diversity. We believe that true inclusivity starts with the language we use, and we’re here to help brands move beyond surface-level gestures into genuine, culturally competent communication. By choosing Rainbow Translations, companies don’t just get expert translation services—they become part of a movement that’s making the world a more inclusive place, one word at a time.
11 to 50 staff
Terratra
Terratra OÜ is a language service provider with nearly 10 years of experience, offering translation, localization, transcription, subtitling, voice-over, DTP, and other language services. We work with more than verified and tested linguists across over 100 language pairs. Our expertise spans a wide range of fields, including technical, legal, medical, business, finance, and more. We are committed to providing all our clients with top-quality language and media services at reasonable costs. Our mission is to support both large and small companies with high-quality translations and help break down language barriers around the globe. Why Terratra? Specialized Expertise Our team consists of linguists with in-depth knowledge of terminology and extensive experience translating industry-specific materials. Global Recognition Over the years, Terratra has partnered with a wide range of clients—from small businesses to multinational corporations. Our commitment to quality and customer satisfaction has earned us a strong reputation for excellence. Timely Delivery We understand the importance of meeting deadlines. You can count on us to deliver your translated documents on time, every time. Accuracy We leave no room for error. Every document goes through rigorous quality control to ensure the highest level of accuracy. Client-Centric Approach Every project is unique. We take the time to understand your goals and requirements. Our client-focused approach ensures your satisfaction and aims to exceed expectations with each project. Cutting-Edge Technology We use the latest translation and localization tools to streamline our processes and maintain consistency across all deliverables. If you're interested in learning more about our services, please visit our website: https://terratra.com. To discuss a potential project, feel free to contact us at info@terratra.com.
11 to 50 staff
Deletra Translations
DELETRA is a translation studio providing language services to businesses and institutions looking to effectively access the European and South American markets.
11 to 50 staff
Eiffel Translations & Copywriting
Eiffel is just another company. Yes, we too want to HELP others. by using the power of words. Words that benefit your company with the complex tasks of- translation & localization (marketing/law/technology/medical in 25+ language combinations): a translation should always feel like an original text- conversion copywriting (web and landing pages, sales e-mails, newsletters): your text should always get a response from its reader. Sounds difficult? It would, if we didn't absolutely love what we do.
1 to 10 staff
Grata Ltd
Grata was founded in 2005 by a team of freelance translators and has been successfully operating ever since in the beautiful university city of Tartu in Estonia. Since the very beginning, the purpose of the company has been to offer top-quality technical and medical translations. Through specialization and thanks to many years of experience, we have put together a team of linguists who really love and know what they’re doing. As translations of both technical and medical texts require utmost precision, they cannot be left up to just anybody. Simply speaking the language isn’t enough – translators of these types of texts also have to be very up to date with all the newest trends and changes in the field to really understand what they’re translating, and this can only be guaranteed by constant practice. By specifically focusing on technical and medical texts, we have been able to train our translators to become experts in their given fields. Having such a focused and specialized team gives us an edge on the competitive market and is precisely the reason why many companies all over the world have chosen us as their preferred vendor for technical and medical translations into Estonian. Mission Through our translation services we open a door to the local market for our foreign clients and a window to the world for the local users, helping to ensure that everybody can enjoy access to information in their mother tongue. Vision We envision a society where the multitude of languages creates opportunities instead of hindrances.
11 to 50 staff
Libra Translation Agency
Libra Translation Agency (Libra Tõlkebüroo) delivers reliable written and oral translation services in Estonia, with a strong focus on sworn and certified translations. Our translators ensure accuracy, clarity and full legal validity for documents required by courts, authorities, universities and international institutions. We handle sworn translations, certified translations, apostille services and document legalisation, guiding clients through every step when preparing documents for use abroad. Our team also works with contracts, certificates, technical files, medical records, websites and business materials — always maintaining confidentiality and professional standards. Beyond document translation, we provide interpreting services for meetings, negotiations, events and public procedures. Whether you need a fast certified translation or a detailed multilingual project, we deliver precise and timely results. Based in Tallinn, we support clients across Estonia and internationally, helping individuals and companies communicate clearly and confidently across languages.
1 to 10 staff
Muupel
There is no single aspect of translation that we are not familiar with, so we can help you when it comes to: Translation Interpretation Document translation Summarisation translation Editing Proofreading Layout / design Sworn translation
11 to 50 staff
Neon Translations And Localization
NEON Translations and Localization is an export trademark of Tiido & Partners Language Agency located in Estonia. Founded in the company has profound experience in both domestic and international multilingual translation projects. Our services are certified according to ISO9001 and EN15038. We have successfully participated in multiple EU tenders and we collaborate with some of the major translation companies with global presence. Today we have 6 in-house translators and three project managers as well as a myriad of freelancers as our partners. Our aim with any collaboration is development for mutual benefit. WE TRANSLATE MAINLY INTO:* Estonian * Russian * Latvian * Lithuanian * Finnish * Danish WE OFFER:* TEP (certified service);* Translation only (non-certified service mainly from Estonian into a foreign language);* Editing and proof-reading;* DTP;* Software localization. AREAS OF SPECIALIZATION:* Medical equipment, clinical trials, product information, etc;* Technical manuals (electronics, house-hold appliances, automotive, hydraulics, etc.);* Legal and business documentation;* EU documentation (EU tenders);* IT and telecommunication. Please contact us at: info@neontranslations.com
1 to 10 staff
