Directory · HR
Translation and Localization in Croatia
A register of firms and the professionals working at them in the Translation and Localization sector based in Croatia. Browse the public index, then filter or export on Kipplo.
Companies
82 on file
Ciklopea
We are Ciklopea, a genuine localization powerhouse trusted by companies in 41 countries We are an industry-specific provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage and support global clients and customers. Our language products have been developed to accommodate the specific requirements, dynamics, and prospects of the life sciences, IT & software, and technology and manufacturing industries. Using our proprietary technology, advanced project management, and linguistic expertise, we provide customized and scalable solutions that will help you communicate your message to international audiences and secure a positive global presence. If you believe efficient communication is the way toward market success, you have come to the right place. Our Awards: Certificate Employer Partner Key Difference Award CSR Index Best Employer Brand Excellence During Challenges Student Friend Our ISO Certifications: ISO 17100:2015 ISO 9001:2015 ISO 27001:2013
51 to 200 staff
Sinonim
Sinonim is your first-choice partner for professional translation in the spirit of the South Slavic languages. Translation is not just a job for us - it's a passion and a way of living. We started small as a group of three friends with an idea and a strong desire to succeed. Now, only four years later, our team works with some of the most successful companies in the world, like multinational information technology company Hewlett-Packard, FOX Networks Group,Nestlé, Xerox and global legal representation company WilmerHale. Translation services, including localization, proofreading, editing and quality assurance, are our core business, which enables us to complete projects quickly and professionally, regardless of their scale and complexity. We specialize in Croatian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Hungarian, Russian, Albanian and Macedonian, but our services currently cover more than 60 languages, a number that has been growing consistently, in accordance with our capacities and client requirements. We dream big and work hard, join our success story. Contact us at info@sinonim.hr, we are looking forward to meet you!
11 to 50 staff
Mirara Translations
Mirara Translations is a fast growing translation company, headquartered in Rijeka, Croatia. Mirara Translations offers translation services in more than 100 languages, providing precise, accurate and high quality translations in various fields. On an on-going basis we translate into all Eastern European, Baltic and ex-Soviet Union languages. We handle multilingual and multistage projects with partners all over the world.
1 to 10 staff
Adrialoc - Croatian Software Localization And Translation Provider
AdriaLoc aims to provide high quality software localization and translation into Croatian by using advanced technology for Computer-assisted Translation (CAT). This computer technology and university educated translators specialized in different fields enable us fast and affordable execution of projects and even better control over the quality of translations. We are specialized in software localization and translation in fields of: Automotive Industry, Consumer Electronics, Information Technology, Marketing and Medicine.
1 to 10 staff
Alpha Translation Services
Alpha Translation Services is a premier translation and localization service provider located in Zagreb, Croatia, boasting over 25 years of expertise. Our adept native in-house translators possess extensive experience in translating to and from various Central and South-East European languages. Certified according to ISO 9001, ISO 17100, and ISO 18587 standards, we excel in business, legal, economic, marketing, medical, technological, and scientific translations, alongside localization and interpreting services. Our collaborations with both multinational corporations and small enterprises underscore our commitment to delivering quality work promptly, ensuring long-term client satisfaction. We specialize in Translation, Localization, Interpreting, Editing, Machine Translation Post-Editing, Software Localization, and Transcreation.
1 to 10 staff
Ant Translation And Localization Services
Primary focus areas: • Software & Apps – UI, in-app content, help systems • Technical Documentation – User manuals, installation guides, troubleshooting • Automotive & E-Mobility – EV systems, onboard software, technical documentation • Home Appliances – Product manuals, service documentation • Industrial Equipment – Machinery documentation, maintenance guides • Aviation & Travel – Crew manuals, system interfaces, passenger communications, booking platforms • Agriculture – Machinery, viticulture, oenology, distillation equipment • Fintech & Banking – Digital platforms, payment systems, financial applications • E-commerce Platforms – Online retail, marketplace interfaces, checkout systems • Smart Home & IoT – Connected devices, home automation, smart appliances Key capabilities: • 100k-250k+ words/month capacity • Terminology management and consistency • Technical expertise (technical, agriculture and IT background) • 19 years serving clients across 35+ countries
1 to 10 staff
Elemento
All your content in one place. For all your markets. Whatever the language.
1 to 10 staff
Integra, Prevoditeljska Agencija
je tehnološki orijentirana prevoditeljska agencija iz Zagreba s potvrđenom č šč, ž č. Naša snaga leži u odličnoj dinamici suradnje između voditelja projekata i stručnih prevoditelja, redaktora, lektora i sudskih tumača različitih specijalizacija. Točka na i u našoj visokokvalitetnoj usluzi prevođenja leži u specijaliziranom timu grafičkih dizajnera i front-end developera koji se brinu o tome da, neovisno o izvorniku, dobivate savršeno formatirane prevedene tekstove i očuvane datoteke različitih programskih jezika pri prevođenju aplikacija ili internetskih stranica. Nš : • prijevod tekstova • lektura tekstova • ovjereni prijevod • simultani prijevod konferencije • konsekutivni prijevod sastanka • lokalizacija (najčešće prijevod internetske stranice) • titlanje • grafička obrada teksta • računalna priprema koda u tekstu za prijevod sadržaja aplikacija, internetskih stranica i dr. Osim jezika naše regije (bosanski, slovenski, makedonski, albanski i srpski), najčešće prevodimo sljedeće jezike: engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. č ć č čć._ Integra is a dynamic translation agency based in Zagreb, Croatia. Our greatest strength is our hardworking team of translators, interpreters and project managers, with good organization and project management being our forte.@. We are looking forward to new successful projects!
1 to 10 staff
Mediatranslations
With more than 20 years of experience, we are the leading translation company in Adria region. Our services- subtitling - dubbing - delivery in any required format - translation services into more than 30 languages - language revision, proofreading, quality control - multilingual synopsis and metadata - photo and keyart preparation - video editing - transcoding - data multi ingest on any platform
11 to 50 staff
Pavuna D.O.O
Pavuna d.o.o. Prijevodi - Tečajevi - Edukacije PRIJEVODI I JEZIČNE USLUGE web stranica, promidžbenog materijala - pdf brošura, letaka, privatnih i poslovnih dokumenata, ugovora … (po potrebi ovjera s pečatom sudskog tumača) s/na engleski, njemački, talijanski, francuski, ruski, slovenski, mađarski, češki, slovački, poljski, bugarski, makedonski, španjolski, portugalski, nizozemski, danski, … TEČAJEVI, PODUKE I INSTRUKCIJE JEZIKA njemačkog, engleskog, talijanskog, španjolskog, slovenskog, francuskog, hrvatskog. Tečajevi za tvrtke- Tečajevi poslovne komunikacije - Konverzacijski tečajevi - Pripreme za telc ispite Za sva pitanja i dodatne informacije rado Vam stojimo na raspolaganju: Rajna Pavuna Voditeljica tečajeva njemačkog jezika - Zaprešić rajna@pavuna.hr http://about.me/rajna.pavuna Ivan Plavec Voditelj edukacija ivan@pavuna.hr http://about.me/ivan.plavec Sandra Pavuna Voditeljica marketinga sandra@pavuna.hr http://about.me/sandra.pavuna Alexander Pavuna Direktor alexander@pavuna.hr http://about.me/alexander.pavuna Poslovnice: Ante Starčevića 11, Zaprešić Radnička cesta 27, Zagreb +385 (0) 1 33 98 236 +385 (0) 1 33 98 225 +385 (0) 99 570 26 48 info@pavuna.hr Skype: pavuna_doo
1 to 10 staff
Virtualni Asistent D.O.O
Kako možemo zadovoljiti potrebe naših klijenata? Ukratko, naš zadatak je dostaviti vam iznimno kvalitetan prijevod u najkraćem mogućem roku, jednostavno? Naša usluga jamči potpunu sigurnost, poštivanje rokova i jamstvo kvalitete. S ponosom radimo s pouzdanim prevoditeljima, donoseći svoje iskustvo od 2008. godine. No, naš krajnji cilj nije samo povećanje prodaje, naš cilj je dugoročno fer poslovanje. Želimo vaše potpuno zadovoljstvo našom uslugom. ⏩ Suradnjom s nama ostvarujete profesionalni partnerski odnos koji je personaliziran i temelji se na međusobnom razumijevanju. Nećete dobiti samo rutinsku birokratsku uslugu ili jednokratni tretman. Dobivate dugoročnog partnera na kojeg se uvijek možete osloniti kad god trebate prijevod.
1 to 10 staff
Ad Hoc - Centar
Ad Hoc-Centar is one of the leading translation agencies in Croatia. We provide certified and non-certified translations, as well as interpreting (simultaneous, consecutive, chuchotage, video remote interpreting) for more than 30 languages. Our portfolio includes clients from all walks of life – ministries, courts, banks, insurance companies, sports associations, hospitals, private polyclinics, law firms and natural persons. It demonstrates better than anything else the ability of our experienced translators to fully adapt their work to whatever context, however challenging. Our translation team is made up of translators, court interpreters, interpreters, external associates, native speakers and proofreaders, all with years of hands-on experience. Texts are translated using state-of-the-art technology and latest CAT tools, thus ensuring quality of service and consistency in terminology. We also provide interactive online language courses in a number of different languages. You can choose between group or individual courses and between general or specialized (business, legal, medical, hospitality, etc.) courses. Thanks to our team of experienced and highly skilled teachers and language coaches, cutting-edge methods and continuous improvement, we boast thousands of satisfied students of all ages. Eighteen-year-long experience, ISO certification and our representative client list are a testimony to our business success and quality of our services.
11 to 50 staff
Ekonomik Agencija
Nudimo standardne i ovjerene prijevode svih vrsta tesktova i dokumenata s hrvatskog na strane jezike i obratno. Prijevode s ovjerom sudskom tumača za engleski, njemački, francuski, talijanski, slovenski, španjolski, ruski i turski jezik možemo odraditi u kratkom roku, kvalitetno i povoljno. Slobodno nam se obratite za procjenu cijene i roka izrade. Prijevode dostavljamo e-mailom, poštom ili osobno u cijeloj Hrvatskoj ali i u inozemstvu. Prevodimo slijedeće jezične kombinacije: hrvatski - engleski hrvatski - njemački hrvatski - francuski hrvatski - talijanski hrvatski - slovenski hrvatski - ruski hrvatski - turski hrvatski - korejski hrvatski - japanski engleski - hrvatski njemački - hrvatski francuski - hrvatski talijanski - hrvatski slovenski - hrvatski slovenski - talijanski slovenski - francuski engleski - francuski ruski - hrvatski turski - hrvatski španjolski - hrvatski korejski - hrvatski kineski - hrvatski japanski - hrvatski
1 to 10 staff
Borliner
COA Linguistic Validation and eCOA migration service provider Pharma, Biotech, CRO and COA licensing businesses. Clinical research experience and expertise hovering over each step of the process: we ensure that your COA instrument is validated and ready for use in clinical and scientific research. We know the pains of firm submission deadlines, and we also know the strict ICH GCP and regulatory requirements the clinical trials industry is facing. We make sure that your instruments are validated per the ISPOR's guidelines and accepted by the FDA and EMA. Have your Clinical Outcome Assessment instruments – PROs, ClinROs, ObsROs, PerfOs – fully validated and certified per ISPOR's guidelines in 2 months and accelerate your study start-up.
1 to 10 staff
Cancedda
Translators with Legal, Tax and Finance Background We are Silvia and Fabrizio Cancedda, and possess over 20 years of working experience in consulting companies and international organisations in the field of Labour, Commercial and Tax Law, Human Resources, Corporate Administration, Business Development, and ICT. In 2016 we founded a translating & subtitling business but occasionally provide consultant services in the area of HR and GDPR.
1 to 10 staff
Cognov
Sole proprietorship for language services.
1 to 10 staff
Et Cetera - Translation Agency
Translation I Interpretation I Localisation I Transcreation
1 to 10 staff
Euroglossa D.O.O
Translation & Localizations services for: English, German, French and Spanish. Translation areas: personal correspondence, business correspondence, reports, contracts. Finance: financial reports; Marketing, economics: brochures, promotional material, managerial documents, magazine articles, presentations, catalogues, business plans, user’s guides, product descriptions, the tables Medicine: health certificates and materials, instructions Joiner's activity: catalogues, the description of production Law: the legislation, contracts Websites Sports: product catalogues, sporting events, statements to the press, team promotional materials Technical: patents, maintenance instructions, the description and catalogues of production, technical reports, car servicing manuals, presentations of technical production, plans, schemes Tourism: brochures, catalogues, websites, the information for guides, guidebooks Food-processing industry: the description of products, certificates of conformity. Many others. Services of court certifier interpreters for all languages!
1 to 10 staff
Helingo
HELINGO provides translation services in Croatian, Swedish and German.
1 to 10 staff
Maherica
You don't have to travel around the world to reach Croatia and Croatian market because we are the only shortcut you need to deliver your message exactly where it should be delivered. Whether it is your website, game or app you want to localize, or perhaps user manuals and brochures, we have the complete solution. Maherica is a boutique agency that, above all, nurtures an individual approach to you, our clients, according to your needs. We have 20+ years of experience in translating, localizing and editing texts from various fields - from technical and professional to literary and journalistic. Our services include translation, editing, proofreading and DTP, therefore saving your precious time and resources. We offer translations from English, German, Slovenian and Serbian to Croatian, and from Croatian to English and German.
1 to 10 staff
Sefirot D.O.O
We are a translation agency specializing in large and continuous translation and localization projects, as well as in services by certified court interpreters, which need modern translation technology and top translators in order to be realized. We translate from English, German, Russian, Czech, Slovene and Serbian into Croatian and vice versa. We specialize in translation projects which, due to their large volume, require participation of a large number of translators when creating translations, the use of modern translation computer tools and special processes and measures needed to realize terminological and stylistic consistency of translation. We are capable of guaranteeing high volume translations in real time where it cannot be recognized that they were made by several translators. We work exclusively for known clients on the basis of long-term partnerships. We make sure that our processes (organizational, technological etc.) are completely adapted to the structure and processes of every business partner. Our level of adaptation to business partners is such that they can feel as if they have their own translation department. The company is a member of ELIA,(European Industry Language Association – a professional association for the exchange of know-how and the development of business relations among its members. We are official SAP Partners in terms of translation and localization for Croatian language.
1 to 10 staff
Studio Nixa
Studio Nixa is a boutique translation bureau located at the center of Zagreb, 2 minutes walking from the main square. A distinctive feature of our company is that we employ highly trained translators who work inside the office and focus on a rather small area of translation. This strategy which has allowed us to acquire extensive experience, especially in the field of banking and finance in general. In other words, as a translation office, unlike agencies, we have at all times at our disposal professional court interpreters and translators who work together and make a strong team who is there for our clients to resolve any and all linguistic ambiguities and find the perfect solutions for all your language needs. Over the years Studio Nixa has invested substantial efforts in quality management and software implementation which now allows us to keep our prices competitive and have all our services aligned with the highest European standards in the translation industry.
1 to 10 staff
Blue Marble Translations
Blue Marble Translations is a Croatia based translation company providing language services for both the public and private sector. Our versatile team includes translators and editors, proofreaders and interpreters, as well as court interpreters covering 30+ languages. We are a proud member of the Newton Media SEE Group and hold ISO 9001 and ISO 17100 certificates of excellence. Some of our clients are: European Parliament, European Commission, European Court of Auditors, Council of the European Union, Ministry of Finance – Customs department, Ministry of Tourism, Croatian Financial Agency (FINA), Ministry of Health, INA d.d- MOL, Cemex, Erste bank, Zagrebačka banka, HT, A1, Coca-Cola HBC, marketing and PR agencies such as Mediacor, Komunikacijski ured Colić, Laco i partneri, Impressum komunikacije, and many others. We offer- high-quality translations across various industries - proofreading and editing services - media intelligence in foreign languages - expertly curated news digests from all industries - customized content creation for media, newsletters, and digests - advanced speech-to-text transcription services using cutting-edge AI technology - interpretation services for conferences, meetings, and events - website localization and internationalization - translation and localization of marketing materials and advertisements - subtitling and captioning services for videos and multimedia content
1 to 10 staff
Stip Rijeka - Association Of Court Interpreters And Translators
The Association of Court Interpreters and Translators – Rijeka branch (STIP Rijeka) was conceived by a small group of translators with the aim of providing for education and networking of translators in the region of Kvarner and Istria. This idea has been well received by many translators and interpreters and our membership has increased to more than 50 professionals providing services for 15 languages. Our translators and interpreters specialize in all major industries, from tourism, art, education, science, medicine, pharmacy, law, economy, finances, mechanical engineering, civil engineering, shipbuilding, international relations…
1 to 10 staff
