Barbara J MacOn

Background

About Barbara J MacOn

Legal Translator (FR > EN)| International Arbitration | IP | Corporate | Antitrust | Litigation | Compliance Founder – Transjuridique | Harvard & Georgetown Educated | Former International Lawyer (NY, CA, MA Bars)| Paris-Based As a legal translator and former international corporate lawyer, I offer a unique blend of legal acumen and linguistic precision. With over 16 years as an independent legal translator under the name Transjuridique, I provide French-to-English legal translations that are not only accurate but also legally reliable and fit for purpose. My areas of expertise include international arbitration, intellectual property (soft IP), corporate (transactional and operational), antitrust/competition, commercial litigation, finance, compliance, data protection (GDPR), and employment law. What sets my work apart is deep practical experience. I practiced law for over 20 years in the U.S. and the EU—serving as general counsel for multinational groups and as a legal consultant with major international law firms. I’m a Harvard and Georgetown graduate, and a member of the New York, California, and Massachusetts bars. This hands-on background allows me to understand not only the legal terminology but also the underlying issues, strategic implications, and jurisdictional nuances. Whether translating contracts, pleadings, legal opinions, or regulatory filings, I ensure that every document reads naturally in English while reflecting the original intent—accurately and credibly. My clients include leading law firms, public authorities, international organizations, listed companies, and language service providers. I frequently translate sensitive and high-stakes content requiring discretion, responsiveness, and subject-matter expertise. Now based in Paris—my pays d’adoption—I remain closely attuned to developments in French and EU law, business, and culture. To learn more or view testimonials: Feel free to connect or message me here on LinkedIn.