Barbora Vodickova

Background

About Barbora Vodickova

Před víc než dekádou jsem nastoupila do Orange Tree jako juniorní překladatelka a začala se učit od ostřílených matadorů odborného překladu a zakladatelů společnosti Alžběty Soperové a Martina Štulíka. Co mi předali? Tak především: překlad musí být vždy správně a vždy včas. Žádné kompromisy.* Časem jsem si kromě překládání přebrala projektové řízení a k tomu malý překladatelský tým. Firmě se dařilo, rostla a z malého překladatelského týmu bylo celé oddělení 30 interních překladatelů. Díky tomu umíme zvládnout velké projekty ve výborné kvalitě a klientům nabízíme expertízu v mnoha oborech. A co jsem se při tom naučila já? Zařídit nemožné do tří dnů (a zázraky na počkání).* Kromě skvělého inhouse týmu náš úspěch stál (a stále stojí) na nových technologiích. Vzala jsem si tedy zasvé najít pro naši společnost ty nejlepší a nejspolehlivější pomocníky. Spolu s kolegy jsme testovali a ladili, až jsme přišli s unikátním postupem a kombinací lidské kreativity a strojové dokonalé paměti, která našim klientům přináší ty nejlepší překlady. Potřebujete poradit s jazykovými technologiemi? Ozvěte se, máme toho dost ke sdílení!* Před pár lety jsem převzala velení nad celým pomerančovníkem. Řeším firemní strategii s jasným cílem: nabízet čtivé překlady klientům, kterým za to jejich texty stojí. Klienty vnímám jako své partnery a je pro mě důležité, aby se na mě a můj tým mohli stoprocentně spolehnout.* I u řízení firmy se aktivně věnuji překládání – je to moje srdcové povolání. Na kontě už mám touto dobou přes 15 stran právních a marketingových textů. Mou práci můžete vidět například v publikacích Kanceláře Veřejného ochránce práv, Evropské komise, společnosti Pfizer či marketingové agentury McCann- Kontakty: 731 927 938 barbora.vodickova@orangetree.cz