Eleonora Testa

Background

About Eleonora Testa

Se dovessi usare tre aggettivi per definirmi, direi sicuramente "creativa, curiosa e meticolosa". Sono una persona molto precisa e organizzata, ho uno sguardo attento ai dettagli e alle piccole cose. Allo stesso tempo, mi piace alimentare il mio lato creativo. I miei punti di forza sono senz'altro la mia capacità di dare un'immagine creativa a un'idea astratta e di apprendere velocemente. Adoro viaggiare, sono una persona sempre in movimento, in cerca di nuove esperienze e luoghi da esplorare. Aborro la noia e la monotonia. All'età di 12 anni ho capito che le lingue straniere mi affascinavano e ho proseguito il mio percorso in tal senso. Tradurre è ciò che più mi appassiona e per cui mi sento più portata, così come per la scrittura in generale. Il settore audiovisivo è quello che, insieme alla localizzazione di siti web, più mi affascina. Sulla scia di questa passione, dal 2020 sono traduttrice sottotitolatrice volontaria per TED. Allo stesso tempo posso conciliare la pratica della traduzione con l'apprendimento e la diffusione di contenuti estremamente interessanti. Per la mia tesi di laurea magistrale ho elaborato una mia proposta di traduzione in sottotitoli di un episodio della serie televisiva Netflix "Das letzte Wort". Un lavoro divertente, stimolante e creativo che sono felice di aver realizzato. Ho diversi interessi, fra questi al primo posto c'è il fascino per il genere giallo/thriller, soprattutto i libri gialli svedesi, che considero i maestri in questo genere. Sono appassionata di doppiaggio, adoro ascoltare film e serie televisive con le voci straordinarie dei doppiatori italiani. Amo il canto e la danza, sono forme d'arte attraverso le quali mi piace esprimermi e amo la buona musica, è la mia fedele compagna nei vari momenti della giornata. Credo nell'Unione Europea, nei suoi valori e in ciò che rappresenta: un'unione di individui appartenenti a nazioni diverse che cooperano al fine di raggiungere obiettivi più grandi. Credo nell'impegno ambientale che tutti noi abbiamo verso il mondo in cui viviamo ora e verso le generazioni future che ci vivranno. Ritengo che ognuno di noi possa contribuire attraverso piccole ma fondamentali azioni a migliorare l'ambiente.