Francesca Maggi

Background

About Francesca Maggi

I'm an Italian native, translator and proofreader with more than 15 years of work experience in the language service industry. My language combinations are: from English, Swedish and Spanish to Italian. I provide Translation/Transcreation & Product Localization, SEO & Keyword implementation (Adaptation and recreation of branded communications for specific target cultures, with respect to a client’s individual tone of voice, to make texts sound as though they were conceived in the target language), editing, linguistic consulting and quality assurance on various channels for communications and other documentation. I translate texts into Italian, proofread and provide evaluation of linguistic quality level, check and correct the Italian localization and terminology, delivering the testing objectives in compliance with all quality standards. I perform monolingual reviews, quality control jobs consisting in QC checks, assess the quality of target text to ensure proper grammar and syntax for optimum readability, ensure that formatting and completion requirements are followed in accordance with client instructions. My areas of expertise are as follows-Advertising/Marketing/Commercial (Business Correspondence, Tender documents, Press and online ads, Brochures, Marketing Campaigns, Products Information, Advertising materials, Retail, Cultural, Travel & Tourism, Food & Beverage, Art/Literary, Dairy, Apparel & Fashion, E-learning, Press/PR, Health)-Legal (Contracts/Agreements, General Legal, Business, Privacy Policy, General terms & Conditions, Trademarks, Copyrights, Certificates)-Finance, Business & HR (Forex, Banking, Human Resources, Accounting, Insurance, Real Estate)-Technology (Software & IT, Hardware & Equipment)-IT: Websites, Software, manuals, Texts for iOS and Android apps I work with MemoQ and SDL Trados Studio 2021 managing TM, glossaries and QA of outsourced translations. My daily output is around source words per day. I also work in audiovisual translation (subtitling) and I am able to transcribe and caption videos, and create timecoded captions and generate a.srt translated file directly from the original audio. I mainly team up with international translation agencies working in the field of TV series, DVD and cinema film festival subtitling. I’m detail-oriented, analytical, thorough, and able to work quickly and efficiently. I always meet given deadlines and deliver a high quality, accurate and professional translation. I will translate your source text and make it shine with pure perfection!