Keisuke Uno

Background

About Keisuke Uno

Bad Japanese kills great products. I help localisation PMs and global teams avoid that. Need Japanese that actually works for your brand? I can help. I’m a Japanese LQA & localisation specialist focused on content quality, copy review, and brand tone for global B2B audiences. Over the past 10+ years, I’ve worked with localisation teams across SaaS, cybersecurity, cloud, and developer tools. Whether it’s for marketing sites, UI strings, help docs, or onboarding flows—I make sure your Japanese content is not only correct, but works. What I do: Language Quality Assurance (LQA) Reviewed over localisation batches for multinational SaaS companies, fixing what machine or human translation missed. Translation & transcreation (EN→JA) Especially effective for B2B marketing content that needs clarity, fluency, and persuasive flow. Rewrite & brand tone correction When existing translations don’t “feel right,” I reshape them to match brand voice and Japanese norms. UI and UX copy review Ensuring your Japanese strings work contextually in-product and align with user expectations. Copy polishing / localisation consulting Providing scalable review workflows for teams without in-house Japanese language leads. 🤝 Why clients trust me: PMs say they can “set and forget” once I’m on a project. That’s the level of trust I’ve earned—one deadline at a time. I don’t treat localisation as a checklist. I treat it as a craft. Clients don’t want “just a translation”—they want content that lands. I give them that. Clearly. Consistently. Without drama. Who I work with: Due to NDAs, I can’t disclose end-client names. But you’ll find some of them behind the 60+ recommendations I’ve received from PMs and linguists at major tech companies in the US, EU, and APAC. You may not know me. But you've probably read my work. 🧩 How I work: Whether it’s a quick turnaround on a single landing page or a 100k-word quarterly LQA cycle—I bring reliability, clarity, and scale to Japanese localisation. Ready to fix your Japanese content for good? Drop me a message—let’s make your localisation actually work.