Lisbeth Overgaard Lisberg

Background

About Lisbeth Overgaard Lisberg

Med udgangspunkt i en høj erhvervssproglig uddannelse og med erfaring som sprogmedarbejder fra både advokatbranchen og en ordreproducerende virksomhed valgte jeg i 2003 at starte som selvstændig oversætter. Antallet af kunder voksede hurtigt, og jeg begyndte derfor at danne et netværk af freelanceoversættere, der kunne hjælpe mig med at oversætte de sprogkombinationer, jeg ikke selv mestrede– og sådan startede COMMAS Oversættelsesbureau.I dag har COMMAS over 1.100 kunder, som består af domstole, ministerier/styrelser, regioner/kommuner, advokatfirmaer – samt små og store virksomheder inden for mange forskellige brancher i ind- og udland. Personlig service og høj kvalitet har helt fra starten af været vigtige parametre for mig – og det er det fortsat. Et godt kendskab til vores kunders oversættelsesbehov og stor indsigt i oversætternes specialeområder betyder, at vi kan levere oversættelser af høj kvalitet til en konkurrencedygtig pris. COMMAS specialiserer sig i oversættelse af marketingtekster samt teknisk og juridisk oversættelse (herunder også autoriserede oversættelser) – og vi oversætter til og fra alle de europæiske gaining a Masters´ degree in business and language and working as a language professional in both the legal profession and a manufacturing company, I decided in 2003 to strike out as a freelance translator. My customer base grew rapidly, and to help me handle the language combinations I did not master myself, I began to establish a network of freelance translators – and that is how my translation agency, COMMAS Oversættelsesbureau, started.Today, COMMAS has more than 1,100 customers, including courts of law, government ministries and agencies, regions and municipalities, law firms and companies in a wide variety of sectors, both large and small, in Denmark and abroad. From the very beginning, personal service was one of my most important parameters – and it still is. Due to a thorough understanding of the translation needs of our customers and familiarity with the specialist fields of our translators, we can deliver high quality translations at a competitive price. COMMAS specialises in translation of marketing, technical and legal texts (including state-authorised translations) – and we translate to and from all European languages.