Nina Flohic

Background

About Nina Flohic

Traductrice littéraire indépendante, je traduis du japonais vers le français. Spécialisée dans la littérature contemporaine, je m'occupe également de littérature jeunesse, manga, livres/revues touristiques, beaux livre, etc. Diplômes et certifications - Master recherche études japonaises, spécialité littérature à l'Université Bordeaux Montaigne - Licence de japonais à l'Université Bordeaux Montaigne - JLPT N2 Traductions publiées - Mimei Ogawa "La Princesse du bourg" et "La Princesse écarlate et le Prince sombre"- Masao Kusuyama "La Princesse Melon"- Yumeno Kyûsaku "La Princesse bavarde", In. Fables et légendes de princesses japonaise, éditions Ynnis, décembre 2024. https://ynnis-editions.fr/collections/nouveautes-home/products/fables-et-legendes-de-princesses-japonaises - Kenji Ueda "La papeterie de Ginza", éditions Nami, à paraître le 5 mai 2025. Autres traductions (non publiées)- Medoruma Shun :"Gouttes d'eau""Le commissionnaire""Le pluvier des rivages""La vitre" Fonctions actuelles - Traductrice littéraire pour les éditions Nami et Ynnis- Rédactrice au Journal du Japon dans les rubriques littérature, musique et tourisme. Coresponsable littérature pour le Journal du Japon - Enseignante indépendante de japonais à destination de lycéens et d'étudiants français- Assistante de karaté (ceinture noire 2e dan). Centres d’intérêts - Lecture Intérêt particulier pour la littérature japonaise, le manga et le roman policier- Écriture Traduction. Rédactrice pour le Journal du Japon. Production de poésies et de textes courts- Photographie Pratique photographique régulière en France et au Japon. Exposition de mon travail en novembre 2022 à la mairie de Bordeaux, dans le cadre des quarante ans du jumelage Bordeaux-Fukuoka- Voyage Voyages et séjours d’études de plusieurs mois au Japon en 2018, 2019, 2022 et 2023- Cinéma Intérêt profond pour le cinéma japonais et le cinéma français du XXe siècle- Arts martiaux Karaté, Kendô, Kyûdô, Iaidô- Arts plastiques Visite de nombreux musées, en France et au Japon. Pratique artistique régulière : graphisme, peinture, modelage- Musique Pratique de la batterie et intérêt particulier pour les musiques traditionnelles japonaise.#traducteur #traduction #littéraire #littérature #albumjeunesse #jeunesse #roman #japonais #manga #français #artsmartiaux #karate