Walid Aboutaleb

Background

About Walid Aboutaleb

Overview: My name is Walid Abotaleb, an English-Arabic translator with over 12 years of expertise in translation and localization. I'm committed to crafting your concepts into polished, high-quality work across various fields. I prioritize delivering results that not only satisfy but exceed the employer's expectations, as I firmly believe in the value of impactful and helpful work. I provide translation support for all your Arabic language needs;* Translation * Localization * Editing * Revision * LQA * Post-Editing Translation * Proofreading * Quality Assurance * Final Eye * Website Testing Qualifications Summary:* ISO Certified Translator according to ISO 17100 Certification by Austria Standards Institute.* Proz Certified Translator * Bachelor of Education and Arts, English Department, Benha University.* Able to provide more than one phase for each project (translation, proofreading, and Arabic editing)* Working with the leading translation agencies locally and globally.* PMP preparation course.* Strict Commitment to the delivery deadline.* Able to use any CAT tools upon request. Field expertise- Technical (All Technical Materials)- Software Localization - Hardware Localization - Website Localization - HR and Development - Automotive - Marketing & Business - Medical & Healthcare - Press Releases - Customer Questionnaires & Surveys - Education and Education Institutions - Telecommunication CAT tools I work on- MemoQ - SDL Trados Studio - Memosource - Translation Workspace - Google Translator Toolkit (GTT)- LS Tool - SDLX - Idiom - Xbench "QA Tool"