Directory · SI
Translation and Localization in Slovenia
A register of firms and the professionals working at them in the Translation and Localization sector based in Slovenia. Browse the public index, then filter or export on Kipplo.
Companies
44 on file
Iolar
Iolar is an international high-tech translation company that has been providing the customers with complex documentation translations (IT, telecommunication, medical, automotive, engineering, marketing, financial and legal) and software localization since 1994. Besides standard localization and testing projects, Iolar also provides audio and video media content localization. Iolar specializes in Balkan languages - Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Romanian, Serbian and Slovenian. Iolar demonstrates its commitment to high-quality services by implementing the ISO 17100 translation standard. Its competitive advantage is also the fact that Iolar manages its services in-house, namely in the offices in Slovenia (Ljubljana and Maribor), Croatia (Zagreb), Serbia (Belgrade) and Germany (Walldorf).
11 to 50 staff
Alkemist Translation Company
For more than 20 years, we've been helping people understand each other. We have gathered valuable experience and skills to handle projects of any magnitude with quality and on time. Get all language services in one place and on time, every time. Experts are standing by to solve your language issues quickly and efficiently.
11 to 50 staff
Alamma Translations
Since 2003, Alamma translation agency has been providing a wide range of all-round and high quality language services, a friendly yet professional approach, prompt response and 100% reliability to a growing group of satisfied clients. Besides translating from and into more than 90 world languages, we also offer proofreading, certified translations, revision of your text, transcription and subtitling, localisation of your website, interpreting and all-round language services. Areas of specialization: pharmaceuticals, medicine, law, engineering, tourism.
1 to 10 staff
Amidas - Translation Company
We know that communication is key, which is why our lovely team makes sure to work out all the details for the best possible result for you. Although we have a broad range of translation expertise, we specialise in finance, banking, law, IT, technology, automotive and marketing. We pride ourselves on having teams of native speakers who not only excel in their areas of expertise but are also well versed in the specific needs and requirements of our many long-term customers. Check out our website and get in touch! Website: E-mail: amidas@amidas.si
1 to 10 staff
Birotranslations Biro 2000
birotranslations is a translation and localization partner with a 30-year presence on the translation market with a reputation of being a reliable and a responsive partner who provides high linguistic quality. We specialize in East European languages and translate more than 15 million words per year into these languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian. Our philosophy is to work together with our clients to produce the best quality translations they deserve and that is why our motto is: birotranslations - your partner for east european languages Find out more at
11 to 50 staff
Euro-Lingua Prevajalska Agencija In Jezikovni Center
EURO-lingua d.o.o. je prevajalska agencija, ki ponosno služi svojim strankam z visoko kakovostnimi prevodi in celovitimi jezikovnimi rešitvami. Naša predanost odličnosti in strokovnost sta temeljna vrednota, ki nas postavljata v ospredje na področju prevajanja v Sloveniji. EURO-lingua d.o.o. je prav tako edina jezikovna šola, ki je v Sloveniji akreditirana kot izpitni center za mednarodno priznane certifikate iz nemškega jezika ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom). Center je osredotočen med drugim tudi na specializirane jezikovne programe v podjetjih in pretežno individualne jezikovne treninge.
1 to 10 staff
Psd Group Translation And Localization
The PSD company was established in 2005 and specializes in translation services or translation of texts from various expert fields, including legislation, technical instructions, medical, telecommunication, mechanical engineering, electrical engineering and similar. PSD Group has been developing improvements for translation services since its beginnings. The selection of a translator, reviser and proof-reader is very important, as they make a vital contribution to the quality of the translation process and are constantly monitored during their work and assessed for possible non-compliances. PSD has subsidies in Slovenia, Serbia, Germany and Macedonia. With a group of over 650 translators, we translate in more than 73 languages. We emphasise quality, which is why we include another translator, a reviser, and an editor in the translation process, followed by a proofreader. In 2010, we received the European Standard EN 15038 for Translation Service Providers – the first translation company in Slovenia to do so – which the European Committee for Standardisation approved in 2006. In 2016, we upgraded our firm focus on quality by obtaining ISO 17100, a new Translation Services Standard, and a new ISO 9001. PSD has 13 full-time employees, three part-time employees, foreign representatives and more than 650 translators worldwide, 50 of whom cooperate with PSD on a daily basis (translators, revisers, lecturers and technicians). If you organising an event to which you have invited foreign guests and need tested interpreting equipment please do not hesitate to contact PSD. Our equipment can be delivered anywhere in the world. Need more information about us? Please send us an e-mail to info@psd.si.
11 to 50 staff
Veris - Prevajalsko Podjetje
A passion for languages is the very core of Veris. Since the inception 26 years ago we have built an impeccable reputation as a trusted partner of Slovenian and European institutions, offering world-class translation and interpretation services. Building on and compounding those experiences, Veris also provides language learning with an emphasis on specialised language courses for businesses and institutions. Expertise has always been our guidance and priority. Veris provides general and technical translation services in over 35 languages in addition to interpretation services. Each document is carefully examined by an expert proof reader and additionally checked by an editor. The workload is managed by state-of-the-art translation and document management tools. Our language programmes are tailored to the most discerning customers and industries, catering to the needs of both the company and its senior management, who need a specific skill set, a different vocabulary and a holistic approach. Custom made individual learning plans help students progress faster.
11 to 50 staff
Alt Plus D.O.O
ALT PLUS is a modern translation company that uses cutting-edge technologies and innovative approaches in translation process to deliver high-quality, fast and affordable translation services. ALT PLUS specializes in software and games localization. In addition to language services, ALT PLUS also specializes in CAT tools trainings for translators and translation agencies. It holds Approved Trainer certification for SDL Trados Studio and memoQ.
11 to 50 staff
Gorr Language Service Provider
Welcome to GORR Language Service Provider – your responsive translation partners for fast-paced businesses. In the world of unstoppable globalization, we help businesses break down language barriers and unlock their true potential. From startups and scaleups to family businesses and corporations, we offer tailored translation services for anyone looking to build or consolidate their global presence with fast, accurate and localized translations. Our team of linguists and project managers is committed to ensuring that your business can communicate effortlessly with the world, no matter the language of your target market. We are committed to providing you with accurate and localized translations, so you can be sure your message is always conveyed faithfully. Our many years of experience in a variety of fields makes us the perfect choice for anyone looking for a proven translation provider, including startups and scaleups still looking for their place in the sun. Contact GORR today to find out how our tailored translation and localization services can make scaling up an effortless enterprise for your GORR LANGUAGE OPTIONS:*Balkan languages *European languages *All major world languages *Any other language upon request SERVICES AVAILABLE: • Translation • Certified Translation • Editing & Proofreading • Translation & Editing • Localization • Interpretation • Live Interpretation • Software Translation • Website Localization • MT & MTPE • Other Language Services INDUSTRY SPECIALTIES: • Accounting & Finance • Automotive • Business • Engineering & Construction • IT & Telecommunications • Healthcare • Life Sciences • Legal • Marketing • Medical Devices • Patents • Retail & E-commerce • Technical • Travel & Tourism • Any other industry/sector on request GORR makes language barriers a thing of the past!
1 to 10 staff
Prevajalski Studio Milenko Babic
Localization, subtitling and dubbing studio specializing in the EMEA region languages.
51 to 200 staff
Translat
Reaching international audiences requires more than just translation—it takes cultural understanding, subject-matter expertise, and a process you can rely on. That's why we deliver comprehensive language solutions for your success, where no AI alone can help you. We understand your world: deadlines, compliance, and the complexity of multilingual communication. Whether you’re launching into new markets or preparing legal documentation, we act as your language partner, not just a translation vendor. For over twenty years, we have been supporting companies in these industries: • Medicine • Pharma • IT and Telecommunications • Fin-Tech and Crypto • Legal • Automotive • Marketing • Retail • Tourism • Military and Defence • Construction • Gaming and Gambling What makes us different? • Native-speaking linguists & sworn translators Project managers who know your field and terminology • Custom teams and workflows tailored to your goals Scalable support in 140+ languages via our global partner network • Smart, AI-enhanced workflows • A long track record with clients like IBM, IKEA, Bayer, Mercedes-Benz, Slovenian ministries, and over 25 LSPs Your message deserves to be understood—clearly, accurately, and in the right voice. Contact us at info@translat.si! For more information, visit our webpage
1 to 10 staff
K&j Translations
K&J Translations ( kjtranslations.com ) is a fast-growing translation agency which works on Slovenian, Slovak, German, Austrian, Italian and English markets. We are a dynamic, young collective of international translators. In the translation agency we offer our customers quality translation services into more than 75 world languages.
11 to 50 staff
Hieroglifi
Hieroglifi smo zanesljiv / hitro odziven / visokokakovosten prevajalski servis. S strokovno usposobljenostjo svoje ekipe in korektnim poslovnim odnosom smo med svoje zveste stranke pridobili vidnejša slovenska podjetja. Nudimo vam strokovne prevode v vse jezikovne kombinacije, sodne prevode, lokalizacijo spletnih strani, lekture in druge jezikovne storitve. S svojim profesionalnim odnosom smo med svoje zveste stranke pridobili vidnejša slovenska podjetja in odvetniške družbe. Smo hitri, zanesljivi in vedno se držimo postavljenih rokov- Hieroglifi is a reliable / high-quality / quick-responsive translation agency. Our high level of professional competence and fair business relationship have already convinced some of the most visible Slovenian companies to become our loyal customers. We offer acclaimed translation services in all language combinations, certified translations, website localisation, proofreading and other language-related services.
1 to 10 staff
Marvelingua
marvelingua is a provider of fast, quality and affordable translation services. Superior translators and minimum administration enable us to offer services at lower prices compared to our competitors. Regardless of their needs, our clients are invited to chose from different package options. This way, you will never overpay the required services.
1 to 10 staff
Adriatiqa Translations
AdriatIQa is the central brand of the company ATE Globalis d.o.o. Our main mission is to provide language solutions that enable businesses and organizations an accurate communication of their ideas on foreign markets. Our clients have a significant advantage – they can manage their multi language projects through a single contact point. In this way, they are able to considerably reduce the time and costs of project management. In 17 years of our operations on the Slovenian market, we have managed to establish a wide network of reliable translators experienced in different specific fields and driven by our guiding principle – to deliver language solutions in a quick, qualitative and cost-efficient way. As our name tells, we are particularly focused on the Adriatic region and its languages. This is why we are the best address for translations into and from Slovenian, Croatian, Serbian, Bosnian, Macedonian, Albanian, and Italian. ISO 9001:2008 and EN15038 certified!
1 to 10 staff
Jezikovna Zadruga Soglasnik Soglasnik Language Cooperative
Soglasnik Language Cooperative is not yet another language service provider. The Cooperative was established by committed young language professionals who wanted better working conditions and a friendlier work environment. Our services: • Translation of all types of texts, proofread by native speakers • Proofreading • Simultaneous, consecutive and whispered interpreting • Tailor-made individual, group and online language courses The cooperative principles we follow are: • JOINT OWNERSHIP & MANAGEMENT: All members of the cooperative are also its owners and take business decisions jointly and co-manage the Cooperative. • FAIR WORK, FAIR PAY: The greater part of the revenue goes to the person actually performing a job. In view of this, the Cooperative retains approximately 20% of the total order value, whereas the remaining amount is paid to our translators, proofreaders, interpreters, or teachers. • TRANSPARENT BUSINESS: Our revenue distribution is clear and accessible to both our clients and our members. • WE CARE ABOUT LOCAL ENVIRONMENT: We deduct 1.2% of our total revenues to our local environment fund. The fund is intended to promote various projects, for example free language teaching assistance for disadvantaged children. If you want to go fast, go alone. If you want to go far, let's go together.
11 to 50 staff
Midori D.O.O
At Midori we create content. We take ideas and lists and create texts, slogans, articles, presentations. We take Slovenian texts and re-create them in English, German, Croatian. And vice-versa. Using social media, we create communities in the fullest sense of the word. And we do it all before the deadline.
1 to 10 staff
Movent
Product marketing, validation and localization company with over 15 years of experience in the field. Specialized for high technology and telecommunications, but can easily handle other products. Offers quality consulting, validation and localization - key services needed to successfully launch and increase sales of your products on Slovenian and other markets in the Adriatic region. Specialities: Localization - Translation, localization and technical validation of sales and marketing documentation and other texts - Language and technical quality control of sales and marketing materials - Profound knowledge and deep understanding of modern technologies - Top quality and huge experience in localization of games and board games Marketing - Brand and competitive edge building - Negotiation and optimizing work with agencies and vendors - Budget optimization and finding balance between quality and cost - Management consulting on marketing and technology issues - Huge experience and skills in youth marketing - Organizing events and promotions for target audiences Currently offering native speaker translation and validation services for these languages- English - Slovenian - Croatian - Slovak - Polish - German - other languages if required
1 to 10 staff
Translation Eva Dovc
Translation to and from Slovenian, English, Mandarin Chinese and Spanish. Specialized in the areas of: film/music industry, marketing, mobile applications and games. Customized Mandarin training and online courses. Subtitling, transcription and time cueing.
1 to 10 staff
Zavod Prevajalnica
Zavod Prevajalnica consists entirely of translators, subtitlers and proofreaders - we are not an agency. We provide top-quality translations at an affordable price (Best Buy). Our prices reflect the recommendations of the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia and adjustments required in relation to today’s market. We were the first to develop the service of text adaptation to respond to the new linguistic situation in the market of former Yugoslavia and are the first to offer translations warranty. Our services include translation, proofreading, localization and subtitling in many languages.
1 to 10 staff
Amikum
AMIKUM is a young company, as it was founded in 2017. The purpose of the company is to provide special services in the education field, mainly teaching Slovene as a foreign language. Our individual and group courses of Slovene language are especially meant for foreigners who will move to Slovenia for work/study. Our courses of Slovene language are unique and therefore state of the art, as they have been developed through our vast experience in teaching Slovene as a foreign language. Learners are able to learn gradually, thoroughly and obtain basic knowledge of Slovene language in a few months time. For those, who already know some basics, AMIKUM provides other courses at the A2, B1 and B2 level.
1 to 10 staff
Jezikovne Storitve Malovrh Tiran
ENG-SLO translation, proofreading, copy editing
1 to 10 staff
Mediscript Medicinski Prevodi
Prevajanje medicinske dokumentacije in izdelava kliničnih povzetkov v angleškem in slovenskem jeziku. Glavno vodilo je hitro, natančno, strokovno in slovnično pravilno prevajanje. Naše prednosti so poznavanje strokovnega izrazoslovja, znanje infektologije kot široke vede, ki zahteva poznavanje vseh organskih sistemov in bolezni ter obsežne izkušnje na področju prevajanja. Odlikujeta nas hitrost in strokoven pristop k prevajanju občutljive medicinske dokumentacije. Pri koriščenju naših storitev vam zagotavljamo popolno zaupnost in varnost občutljivih zdravstvenih informacij. Prevode pripravlja Miha Simoniti, dr. med, specialist infektologije.
1 to 10 staff
