Laura Jimenez

Background

About Laura Jimenez

AI-curious, tech-driven, and mastering prompt engineering Detail-oriented and proactive localization specialist with a strong background in operations, quality assurance and AI-driven workflow optimization. Ample experience in working with healthcare, food & beverage regulatory compliance translation, beauty, and luxury fashion accounts such as Myprotein, LOOKFANTASTIC, Biossance, and Gucci.Proven ability to successfully manage complex projects under pressure, consistently meeting tight deadlines and high-quality standards. Adept at balancing multiple priorities and adapting to changing environments, with a collaborative mindset and excellent communication skills. Key SkillsTranslation & Localization (EN/FR<>ES) Market Research Coding & Analysis Website Content Localization & SEO E-learning, Subtitling, Voiceover & Artwork Localization Cross-functional Team Coordination Project & Operations Management AI-assisted translation & MT post-editing Strong Attention to Detail & Problem Solving Microsoft Office, XTM, XTRF, MemoQ, Codeit, HappyScribe, Copilot, Gemini